1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:01:16.843 --> 00:01:18.037 X1:207 X2:518 Y1:403 Y2:428 Alguém está lá fora! 3 00:01:18,111 --> 00:01:19,669 X1:306 X2:421 Y1:403 Y2:428 Onde? 4 00:01:20.713 --> 00:01:21.941 X1:286 X2:441 Y1:403 Y2:428 Atrás de nós! 5 00:01:25.518 --> 00:01:26.951 X1:301 X2:425 Y1:403 Y2:434 Vamos! 6 00:01:28.688 --> 00:01:30.656 X1:260 X2:457 Y1:367 Y2:428 - Estou com medo! - Não fique. 7 00:01:31.224 --> 00:01:33.556 X1:268 X2:457 Y1:403 Y2:428 Ligue o carro! 8 00:01:33,626 --> 00:01:35,753 X1:212 X2:515 Y1:403 Y2:428 Eu não posso! Não vai começar! 9 00:01:38,631 --> 00:01:40,155 X1:275 X2:452 Y1:403 Y2:428 Estou com medo! 10 00:01:46.773 --> 00:01:49.173 X1:223 X2:504 Y1:367 Y2:428 - Não... Não... - Saia do carro! 11 00:01:50.443 --> 00:01:51.375 X1:330 X2:397 Y1:403 Y2:428 Corra! 12 00:01:54,481 --> 00:01:55,311 X1:221 X2:506 Y1:403 Y2:434 O que você quer? 13 00:01:57,650 --> 00:01:59,379 X1:139 X2:586 Y1:403 Y2:434 O que eu quero? Eu vou te mostrar! 14 00:02:02.322 --> 00:02:03.957 X1:316 X2:411 Y1:403 Y2:428 Polícia! 15 00:02:03,957 --> 00:02:07,290 X1:185 X2:541 Y1:403 Y2:434 Polícia? Foda-se a polícia! 16 00:02:10.630 --> 00:02:12.291 X1:205 X2:523 Y1:403 Y2:428 Por favor, não o machuque! 17 00:02:15.869 --> 00:02:17.734 X1:263 X2:465 Y1:403 Y2:428 Por favor, não... 18 00:02:21.007 --> 00:02:22.872 X1:205 X2:523 Y1:403 Y2:428 Por favor, não o machuque! 19 00:02:24,911 --> 00:02:28,711 X1:112 X2:607 Y1:367 Y2:434 - Você quer que deixemos seu homem ir? - Eu te imploro... 20 00:02:29.082 --> 00:02:31.107 X1:182 X2:537 Y1:367 Y2:434 Então você vai ter para me agradar primeiro! 21 00:03:25,505 --> 00:03:27,132 X1:220 X2:506 Y1:403 Y2:434 Vamos dar a ele!! 22 00:03:28.541 --> 00:03:30.406 X1:176 X2:548 Y1:403 Y2:434 Você não é bonito o suficiente. 23 00:03:45.658 --> 00:03:46.886 X1:273 X2:454 Y1:403 Y2:428 Muito melhor! 24 00:03:47.660 --> 00:03:49.321 X1:293 X2:432 Y1:403 Y2:428 Vamos. 25 00:03:49.596 --> 00:03:50.426 X1:268 X2:459 Y1:403 Y2:434 Solte-me! 26 00:03:50.496 --> 00:03:51.656 X1:201 X2:526 Y1:403 Y2:434 Para onde você está indo? 27 00:03:52.865 --> 00:03:55.231 X1:321 X2:405 Y1:403 Y2:434 Socorro!! 28 00:03:58,605 --> 00:04:00,038 X1:340 X2:387 Y1:403 Y2:428 Não! 29 00:05:13.713 --> 00:05:17.149 X1:128 X2:590 Y1:367 Y2:428 É óbvio que a vítima masculina foi torturado até a morte. 30 00:05:17.383 --> 00:05:20.181 X1:104 X2:623 Y1:403 Y2:434 Ele tem 36 hematomas por todo o corpo. 31 00:05:20.253 --> 00:05:24.212 X1:091 X2:627 Y1:367 Y2:434 Seus quatro membros foram quebrados e 30% de sua pele tem queimaduras de terceiro grau. 32 00:05:24,691 --> 00:05:26,682 X1:174 X2:544 Y1:367 Y2:434 Vasos sanguíneos nos olhos foram rompidos. 33 00:05:26.759 --> 00:05:30.160 X1:139 X2:586 Y1:367 Y2:428 Ele também tinha esses videogames fichas enfiadas em seu reto. 34 00:05:33,533 --> 00:05:35,330 X1:190 X2:535 Y1:367 Y2:434 A vítima feminina foi exatamente o oposto. 35 00:05:35,468 --> 00:05:37,370 X1:139 X2:578 Y1:367 Y2:434 Ela não tem nenhum óbvio sinais de tortura. 36 00:05:37,370 --> 00:05:39,736 X1:105 X2:621 Y1:367 Y2:434 No entanto, havia sinais nela vagina mostrando penetração forçada. 37 00:05:39.806 --> 00:05:43.242 X1:115 X2:611 Y1:367 Y2:428 Mas não encontramos nenhum sêmen. Acredito que o assassino usou camisinha. 38 00:05:44,711 --> 00:05:45,939 X1:271 X2:456 Y1:403 Y2:428 O que é isso? 39 00:05:46,245 --> 00:05:50,443 X1:072 X2:654 Y1:367 Y2:434 É rímel. Acredito que o suspeito possa ser maníaco. 40 00:05:51.884 --> 00:05:55.581 X1:111 X2:614 Y1:367 Y2:434 A boca e a laringe da vítima foram lacerados e sangraram internamente. 41 00:05:55,855 --> 00:05:57,413 X1:108 X2:620 Y1:403 Y2:428 Cinco de seus dentes foram arrancados. 42 00:05:57,490 --> 00:06:01,085 X1:156 X2:571 Y1:367 Y2:434 Acredito que isso foi causado pelo golpe de um objeto duro. 43 00:06:02,195 --> 00:06:05,028 X1:090 X2:636 Y1:403 Y2:428 O ânus da vítima também foi lacerado. 44 00:06:05.098 --> 00:06:07.328 X1:128 X2:597 Y1:367 Y2:434 Seu reto estava rasgado e houve hemorragia interna. 45 00:06:07,400 --> 00:06:09,630 X1:165 X2:551 Y1:367 Y2:434 As feridas em sua boca, vagina e ânus 46 00:06:09.702 --> 00:06:13.399 X1:155 X2:562 Y1:367 Y2:434 foram causados pela penetração de um objeto duro. 47 00:06:13,473 --> 00:06:16,271 X1:193 X2:524 Y1:367 Y2:428 Isso fez com que a vítima sangrar até a morte. 48 00:06:24,050 --> 00:06:27,383 X1:177 X2:547 Y1:367 Y2:434 Mas este duplo homicídio está causando medo na cidade. 49 00:06:27,687 --> 00:06:29,655 X1:186 X2:533 Y1:367 Y2:428 Este é o segundo caso nas últimas três semanas. 50 00:06:29,856 --> 00:06:31,619 X1:122 X2:603 Y1:403 Y2:434 Você tem que resolver o caso rapidamente. 51 00:06:31,791 --> 00:06:32,959 X1:184 X2:542 Y1:403 Y2:433 Eu entendo, policial Ma. 52 00:06:32,959 --> 00:06:35,587 X1:179 X2:546 Y1:367 Y2:434 Estou fazendo o meu melhor, com ou sem pressão. 53 00:06:36,195 --> 00:06:37,787 X1:170 X2:556 Y1:403 Y2:434 O que você conseguiu até agora? 54 00:06:38,264 --> 00:06:42,257 X1:094 X2:622 Y1:367 Y2:434 Nós estabelecemos suas identidades. Parece que eles eram amantes. 55 00:06:42.468 --> 00:06:44.368 X1:146 X2:579 Y1:403 Y2:434 Não encontramos nenhum motivo. 56 00:06:44,470 --> 00:06:47,803 X1:134 X2:591 Y1:367 Y2:434 Meus meninos e eu estamos trabalhando e noite para desenterrar mais pistas. 57 00:06:52,111 --> 00:06:52,839 X1:294 X2:431 Y1:403 Y2:428 Sente-se. 58 00:06:56,416 --> 00:06:59,044 X1:133 X2:594 Y1:367 Y2:428 Bem? O que a perícia descobriu? 59 00:06:59,218 --> 00:07:01,243 X1:145 X2:581 Y1:403 Y2:434 Não muito, ainda não há impressões digitais. 60 00:07:01.320 --> 00:07:05.450 X1:109 X2:610 Y1:367 Y2:434 Mas descobrimos que apenas 2 vídeos arcades de jogos usam esses tokens. 61 00:07:06.926 --> 00:07:11.386 X1:087 X2:631 Y1:367 Y2:434 Parece que o assassino não é apenas brutal, mas também muito profissional. 62 00:07:11.564 --> 00:07:14.692 X1:089 X2:628 Y1:367 Y2:434 Mas quando se trata de resolver crimes, nós somos os profissionais! Certo? 63 00:07:14.867 --> 00:07:17.392 X1:193 X2:532 Y1:367 Y2:434 Não se preocupe, senhor. Os bons sempre vencem. 64 00:07:17.470 --> 00:07:21.031 X1:087 X2:633 Y1:367 Y2:428 Estou confiante que resolveremos o caso e pegue os criminosos em breve. 65 00:07:24,177 --> 00:07:25,872 X1:180 X2:548 Y1:403 Y2:428 Aqui está o chá e o café. 66 00:07:26,312 --> 00:07:29,008 X1:099 X2:628 Y1:403 Y2:434 Inspetor Ma, aqui está seu chá de limão. 67 00:07:30.349 --> 00:07:32.510 X1:109 X2:608 Y1:367 Y2:434 Aqui está o seu chá do jeito que você gosta, 3/4 colher de açúcar. 68 00:07:34.887 --> 00:07:36.650 X1:184 X2:543 Y1:403 Y2:434 Aqui está o seu café preto. 69 00:07:37,190 --> 00:07:38,157 X1:304 X2:421 Y1:403 Y2:428 Obrigado. 70 00:07:40.660 --> 00:07:44.118 X1:147 X2:579 Y1:367 Y2:434 Wong Siu-ling, tente bater antes de você entrar na próxima vez. 71 00:07:44,197 --> 00:07:46,324 X1:128 X2:599 Y1:403 Y2:434 Inspetor Ma, eu queria bater, 72 00:07:46,399 --> 00:07:49,502 X1:187 X2:530 Y1:367 Y2:434 mas minhas mãos estavam ocupadas, por isso não consegui. 73 00:07:49.502 --> 00:07:50.969 X1:191 X2:533 Y1:403 Y2:434 Você está vestindo tão pouco. 74 00:07:51.037 --> 00:07:52.732 X1:191 X2:525 Y1:367 Y2:434 Você não ganha o suficiente comprar mais roupas? 75 00:07:52,805 --> 00:07:53,931 X1:259 X2:466 Y1:403 Y2:428 Claro que não! 76 00:07:54,006 --> 00:07:55,875 X1:093 X2:632 Y1:403 Y2:434 Então por favor observe o código de vestimenta. 77 00:07:55,875 --> 00:07:59,367 X1:183 X2:544 Y1:367 Y2:428 Esta é uma delegacia de polícia, não é um showroom de moda. 78 00:08:03.783 --> 00:08:05.944 X1:135 X2:590 Y1:367 Y2:434 Você pode sair agora. Ainda temos coisas para discutir. 79 00:08:12.391 --> 00:08:15.952 X1:075 X2:649 Y1:367 Y2:434 Vocês dois são outra coisa. Vocês dois têm interesse na mesma garota. 80 00:08:16,195 --> 00:08:18,220 X1:091 X2:636 Y1:403 Y2:434 Não sei o que fazer com vocês dois! 81 00:08:20.299 --> 00:08:23.530 X1:093 X2:634 Y1:367 Y2:434 Oficial Mãe, poderíamos, por favor, conversar sobre o caso? 82 00:08:26.672 --> 00:08:31.439 X1:105 X2:614 Y1:367 Y2:434 Senhora, até aqueles dois lindos os policiais estão sob seu feitiço. 83 00:08:31.677 --> 00:08:34.237 X1:186 X2:533 Y1:367 Y2:434 Quanto tempo você vai para jogar este jogo? 84 00:08:34,313 --> 00:08:35,780 X1:218 X2:510 Y1:367 Y2:428 Por que você não dá um deles uma pausa 85 00:08:35,848 --> 00:08:38,544 X1:187 X2:531 Y1:367 Y2:428 então outras mulheres oficiais pode ter uma chance? 86 00:08:43,589 --> 00:08:45,224 X1:176 X2:543 Y1:367 Y2:428 Por que você não mantém seu merda, boca fechada? 87 00:08:45,224 --> 00:08:46,486 X1:143 X2:585 Y1:403 Y2:434 A propósito, o que eles fizeram? 88 00:08:46,559 --> 00:08:50,791 X1:133 X2:594 Y1:367 Y2:434 Eles foram pegos espiando no banheiro feminino da escola. 89 00:08:55,434 --> 00:08:58,665 X1:209 X2:513 Y1:367 Y2:434 Vocês dois pequenos punks. Então você gosta de espiar? 90 00:08:58,738 --> 00:09:01,036 X1:118 X2:609 Y1:403 Y2:434 Deixe-me ver seus rostos, idiotas! 91 00:09:01,107 --> 00:09:05,044 X1:172 X2:546 Y1:367 Y2:434 Aposto que você nunca espiou para uma policial antes. 92 00:09:05,044 --> 00:09:08,070 X1:142 X2:575 Y1:367 Y2:434 Não há necessidade de espiar agora. Vou deixar você ver tudo isso. 93 00:09:09,615 --> 00:09:15,178 X1:135 X2:582 Y1:367 Y2:434 Bem? Por que você não olha para cima? Por que você não está espiando? 94 00:09:16.088 --> 00:09:19.785 X1:084 X2:633 Y1:367 Y2:434 Você sabe o quão vergonhoso isso é agora? Punks! Pedaço de merda inútil! 95 00:09:43,015 --> 00:09:44,983 X1:226 X2:501 Y1:367 Y2:428 Eu sou como Bruce Lee. Mas somos diferentes. 96 00:09:45.051 --> 00:09:46.652 X1:230 X2:496 Y1:403 Y2:434 Eu tenho três pernas. 97 00:09:46,652 --> 00:09:48,779 X1:168 X2:558 Y1:403 Y2:428 Corte a besteira. Vamos! 98 00:10:24,657 --> 00:10:26,625 X1:254 X2:472 Y1:403 Y2:428 Isso é real. 99 00:10:26,826 --> 00:10:27,884 X1:203 X2:523 Y1:403 Y2:428 Você acha que estou com medo? 100 00:11:15.174 --> 00:11:16.141 X1:319 X2:407 Y1:403 Y2:428 Bom! 101 00:11:18.611 --> 00:11:21.512 X1:155 X2:572 Y1:403 Y2:434 Kwun, você foi realmente ótimo! 102 00:11:25,751 --> 00:11:27,616 X1:173 X2:542 Y1:367 Y2:428 E agora? Aqui você vai. Como é isso? 103 00:11:27,687 --> 00:11:29,279 X1:192 X2:525 Y1:367 Y2:434 Todo o meu corpo está mole, mas meu pau está duro. 104 00:11:29.989 --> 00:11:31.286 X1:255 X2:470 Y1:403 Y2:434 Wong Siu Ling. 105 00:11:35,594 --> 00:11:37,528 X1:180 X2:547 Y1:367 Y2:428 De volta ao seu lugar. Eu tenho um anúncio. 106 00:11:45.237 --> 00:11:46.761 X1:213 X2:512 Y1:403 Y2:433 Após esta última rodada, 107 00:11:47.073 --> 00:11:52.204 X1:083 X2:636 Y1:367 Y2:434 Eu escolhi o Inspetor Wu Chi-kwun para ser o campeão, 108 00:11:52.278 --> 00:11:58.046 X1:070 X2:648 Y1:367 Y2:428 e nosso representante nos próximos torneio entre a China continental 109 00:11:58,117 --> 00:12:01,746 X1:080 X2:646 Y1:403 Y2:434 e o departamento de polícia de Hong Kong! 110 00:12:11,964 --> 00:12:13,625 X1:285 X2:441 Y1:403 Y2:434 Continue assim. 111 00:12:13.899 --> 00:12:16.732 X1:115 X2:604 Y1:367 Y2:434 A reputação da nossa força policial está em suas mãos. 112 00:12:17.103 --> 00:12:20.630 X1:090 X2:636 Y1:367 Y2:434 Não se preocupe, oficial Leung. A partir de amanhã vou treinar muito forte. 113 00:12:21.040 --> 00:12:25.136 X1:138 X2:589 Y1:367 Y2:434 A partir de amanhã você terá treinamento físico durante a semana, 114 00:12:25,211 --> 00:12:28,305 X1:092 X2:634 Y1:403 Y2:434 e treinamento técnico aos sábados. 115 00:12:31,217 --> 00:12:34,152 X1:173 X2:545 Y1:367 Y2:434 Vou treiná-lo pessoalmente. Algum problema? 116 00:12:34,487 --> 00:12:35,818 X1:245 X2:481 Y1:403 Y2:434 Não tem problema, senhor. 117 00:12:42.461 --> 00:12:44.258 X1:109 X2:611 Y1:367 Y2:434 Parece que você estará ocupado a partir da próxima semana. 118 00:12:44,330 --> 00:12:46,992 X1:162 X2:565 Y1:403 Y2:434 Eu cuidarei de Ling para você. 119 00:12:47,700 --> 00:12:49,634 X1:290 X2:435 Y1:403 Y2:428 Você deseja! 120 00:12:50.202 --> 00:12:51.134 X1:280 X2:450 Y1:403 Y2:428 Como é isso? 121 00:12:51.203 --> 00:12:53.728 X1:157 X2:560 Y1:367 Y2:434 Ela é sua durante o dia, e ela é minha à noite. 122 00:12:57,276 --> 00:12:58,743 X1:243 X2:484 Y1:403 Y2:434 Vamos comer! 123 00:13:01.046 --> 00:13:03.640 X1:201 X2:519 Y1:367 Y2:434 Kwun, se você conseguir vencer aqueles policiais do continente, 124 00:13:03,716 --> 00:13:05,650 X1:146 X2:581 Y1:403 Y2:434 Vou me sentir ainda mais feliz do que você. 125 00:13:05.851 --> 00:13:07.978 X1:147 X2:580 Y1:403 Y2:434 Aqui está um pequeno incentivo. 126 00:13:13,125 --> 00:13:14,460 X1:236 X2:490 Y1:403 Y2:434 Não seja tão mesquinho. 127 00:13:14,460 --> 00:13:15,427 X1:311 X2:417 Y1:403 Y2:428 Eu não estou! 128 00:13:15.494 --> 00:13:18.497 X1:095 X2:627 Y1:367 Y2:434 Ele pode ter me batido hoje, mas Eu poderia ter vencido ele qualquer outro dia! 129 00:13:18,497 --> 00:13:21,227 X1:134 X2:595 Y1:367 Y2:434 Você pode pensar que é bom, mas sua memória está melhor? 130 00:13:25.938 --> 00:13:27.701 X1:079 X2:647 Y1:403 Y2:434 Lembro que seu aniversário está chegando. 131 00:13:27.773 --> 00:13:29.001 X1:267 X2:459 Y1:403 Y2:428 Isso é melhor. 132 00:13:29.074 --> 00:13:30.176 X1:252 X2:477 Y1:403 Y2:434 Eu ganho um beijo? 133 00:13:30.176 --> 00:13:31.438 X1:199 X2:526 Y1:403 Y2:434 Ok, vou te dar um. 134 00:13:36,148 --> 00:13:39,083 X1:147 X2:573 Y1:367 Y2:434 Como você planeja comemorar meu aniversário? 135 00:13:40.319 --> 00:13:41.718 X1:250 X2:476 Y1:403 Y2:434 Eu te conto mais tarde. 136 00:13:41.787 --> 00:13:43.584 X1:156 X2:563 Y1:367 Y2:434 Vamos fazer uma festa de churrasco em sua casa. 137 00:13:44.089 --> 00:13:48.060 X1:134 X2:583 Y1:367 Y2:434 - Ok, então vamos nos preparar para isso. - Sem problemas! 138 00:13:48.060 --> 00:13:49.789 X1:198 X2:528 Y1:403 Y2:434 Estou morrendo de fome! Vamos comer! 139 00:13:50.162 --> 00:13:50.958 X1:302 X2:425 Y1:403 Y2:434 Vamos. 140 00:13:53,666 --> 00:13:57,067 X1:158 X2:561 Y1:367 Y2:434 Apresse-se! O fogo está pronto? Estou morrendo de fome. 141 00:13:58.070 --> 00:13:59.970 X1:201 X2:523 Y1:403 Y2:433 Espere, está quase pronto. 142 00:14:01,941 --> 00:14:03,238 X1:224 X2:503 Y1:403 Y2:434 Lee, você é tão preguiçoso. 143 00:14:03,342 --> 00:14:05,742 X1:167 X2:548 Y1:367 Y2:434 Temos que fazer tudo. O que você tem? 144 00:14:06,145 --> 00:14:09,637 X1:171 X2:555 Y1:367 Y2:434 Você não vê que estou ocupado com esses cachorros-quentes aqui? 145 00:14:09,715 --> 00:14:13,151 X1:151 X2:567 Y1:367 Y2:434 Grande coisa! Olhe para o oficial Wu suando muito. 146 00:14:13,319 --> 00:14:16,516 X1:115 X2:602 Y1:367 Y2:434 Por que você não vai ajudá-lo então? Ele não é bom nisso. 147 00:14:16.589 --> 00:14:19.024 X1:103 X2:621 Y1:367 Y2:434 Se ele continuar assim, acabaremos comendo macarrão instantâneo. 148 00:14:19.024 --> 00:14:21.390 X1:182 X2:544 Y1:403 Y2:434 Isso vai servir bem para você! 149 00:14:21,460 --> 00:14:22,927 X1:226 X2:500 Y1:403 Y2:434 O que você disse? 150 00:14:22,995 --> 00:14:26,165 X1:173 X2:545 Y1:367 Y2:434 Lee, você tem uma boca grande. Mas isso não vai te ajudar. 151 00:14:26,165 --> 00:14:28,065 X1:172 X2:552 Y1:403 Y2:434 Você é apenas uma batata pequena. 152 00:14:28,133 --> 00:14:32,797 X1:138 X2:579 Y1:367 Y2:434 Oficial Wu pode não dizer muito, mas ele é um verdadeiro cavalheiro. 153 00:14:33.072 --> 00:14:36.872 X1:185 X2:539 Y1:367 Y2:434 Assim como Sean Connery. Tudo que ele precisa são seus olhos. 154 00:14:36,942 --> 00:14:40,469 X1:127 X2:592 Y1:367 Y2:428 Seus olhos podem capturar seu coração e alma. 155 00:14:40.546 --> 00:14:42.912 X1:160 X2:567 Y1:403 Y2:434 Aposto que ele vai pegar Ling. 156 00:14:43,015 --> 00:14:45,745 X1:153 X2:565 Y1:367 Y2:428 Como você gostaria de um soco nas nozes? 157 00:14:46,719 --> 00:14:49,347 X1:128 X2:598 Y1:403 Y2:434 Oficial Wu, estou contando com você. 158 00:14:49,421 --> 00:14:53,357 X1:123 X2:602 Y1:367 Y2:434 Aposto em Lee. Todas as garotas gostam de um homem de fala doce. 159 00:14:53,425 --> 00:14:55,586 X1:194 X2:532 Y1:367 Y2:434 Mesmo que seja mentira, é melhor que nada. 160 00:14:55.661 --> 00:14:58.630 X1:169 X2:558 Y1:367 Y2:434 A boca do oficial Wu é como se estivesse bem colado. 161 00:14:58,697 --> 00:15:01,333 X1:126 X2:600 Y1:403 Y2:434 Ele não pode falar. Ele vai perder. 162 00:15:01,333 --> 00:15:08,296 X1:082 X2:636 Y1:367 Y2:434 Mas se ele me contratar como seu tutor de amor, Eu prometo a você que ele vai vencer. 163 00:15:08,374 --> 00:15:10,535 X1:204 X2:521 Y1:403 Y2:428 Então não se contenha. 164 00:15:10.609 --> 00:15:12.736 X1:178 X2:548 Y1:367 Y2:428 Basta levá-lo para a cama e estragar seus miolos. 165 00:15:12.811 --> 00:15:14.608 X1:211 X2:516 Y1:403 Y2:434 Quero uma luta igualitária! 166 00:15:17.016 --> 00:15:19.883 X1:150 X2:567 Y1:367 Y2:434 Oficial Wu, que presente você deu ganhar Ling de aniversário? 167 00:15:19,952 --> 00:15:22,318 X1:188 X2:540 Y1:367 Y2:434 - Presente? - O que você comprou para ela? 168 00:15:25,691 --> 00:15:29,228 X1:200 X2:527 Y1:367 Y2:434 Falando nisso, para onde foi a senhora? 169 00:15:29,228 --> 00:15:31,196 X1:209 X2:508 Y1:367 Y2:434 Ela foi se trocar. Ela já volta. 170 00:15:31,263 --> 00:15:33,094 X1:128 X2:599 Y1:403 Y2:434 Vocês estão ficando impacientes? 171 00:15:33,332 --> 00:15:35,425 X1:281 X2:445 Y1:403 Y2:428 Ela está aqui! 172 00:15:36,702 --> 00:15:38,804 X1:328 X2:399 Y1:403 Y2:428 Legal! 173 00:15:38,804 --> 00:15:40,635 X1:116 X2:610 Y1:403 Y2:434 Senhora, você está linda hoje! 174 00:15:40.706 --> 00:15:42.333 X1:206 X2:511 Y1:367 Y2:428 - Senhora é tão linda! - Se perder! 175 00:15:43,542 --> 00:15:46,739 X1:205 X2:521 Y1:403 Y2:434 Ling, feliz aniversário. 176 00:15:48,614 --> 00:15:49,808 X1:304 X2:421 Y1:403 Y2:428 Obrigado. 177 00:15:54,453 --> 00:15:56,318 X1:159 X2:567 Y1:403 Y2:434 Eu tenho outro para você. 178 00:16:03,595 --> 00:16:04,789 X1:306 X2:419 Y1:403 Y2:434 Abra. 179 00:16:07,466 --> 00:16:10,333 X1:206 X2:519 Y1:403 Y2:428 Um relógio de marca! 180 00:16:10.569 --> 00:16:14.266 X1:099 X2:627 Y1:403 Y2:434 Economizei por dois anos. Estou pobre agora. 181 00:16:18,711 --> 00:16:20,144 X1:213 X2:513 Y1:403 Y2:434 Deixe-me colocar em você. 182 00:16:25,684 --> 00:16:28,050 X1:149 X2:578 Y1:367 Y2:434 Ei, oficial Wu, o que você comprou para a senhora? 183 00:16:28,554 --> 00:16:31,924 X1:186 X2:532 Y1:367 Y2:428 Onde está seu presente, Wu? Dê a ela. 184 00:16:31,924 --> 00:16:34,620 X1:106 X2:613 Y1:367 Y2:428 Você não tem algo para ela? Vá em frente. 185 00:16:34,960 --> 00:16:37,986 X1:125 X2:602 Y1:403 Y2:434 Ling, me desculpe. Eu não tenho um. 186 00:16:38,831 --> 00:16:40,025 X1:216 X2:511 Y1:403 Y2:434 Não se preocupe com isso. 187 00:16:40.099 --> 00:16:41.233 X1:257 X2:469 Y1:403 Y2:428 Que diabos? 188 00:16:41,233 --> 00:16:42,564 X1:241 X2:486 Y1:403 Y2:428 Deixe-o em paz. 189 00:16:42,801 --> 00:16:45,531 X1:148 X2:577 Y1:367 Y2:434 Você pode inventar isso. Basta dar a ela um beijo de aniversário. 190 00:16:46,505 --> 00:16:51,272 X1:151 X2:566 Y1:367 Y2:428 - Dê um beijo nela, policial Wu. - Beije ela! Beije-a! 191 00:16:52,978 --> 00:16:54,707 X1:241 X2:485 Y1:403 Y2:428 Não há necessidade. 192 00:16:56,715 --> 00:16:59,513 X1:193 X2:533 Y1:403 Y2:434 Não seja tímido! Beije-a! 193 00:16:59,852 --> 00:17:03,379 X1:201 X2:516 Y1:367 Y2:434 Vocês estão malucos? Pare de brincar. 194 00:17:22,508 --> 00:17:26,672 X1:144 X2:573 Y1:367 Y2:434 Essa é uma arma bastante secreta, vindo aqui de mãos vazias. 195 00:17:27,212 --> 00:17:30,306 X1:111 X2:615 Y1:367 Y2:434 Você deveria ter me contado! Eu também não teria ganhado um presente. 196 00:17:30.382 --> 00:17:34.011 X1:184 X2:532 Y1:367 Y2:428 Você acaba beijando ela. O rosto dela é liso? 197 00:17:35,654 --> 00:17:41,593 X1:101 X2:615 Y1:367 Y2:428 Pare de agir tão bem, Sean Connery. Pedaço de madeira. 198 00:17:41.760 --> 00:17:43.785 X1:210 X2:516 Y1:403 Y2:428 Hora de cortar o bolo! 199 00:17:45,330 --> 00:17:47,355 X1:210 X2:515 Y1:403 Y2:428 Hora de cortar o bolo. 200 00:17:51,136 --> 00:17:53,468 X1:259 X2:467 Y1:403 Y2:434 Ei, vamos! 201 00:18:11,657 --> 00:18:12,851 X1:270 X2:457 Y1:403 Y2:428 Faça um desejo! 202 00:18:22,034 --> 00:18:25,800 X1:130 X2:589 Y1:367 Y2:434 Senhora, o que você desejou? Você pode nos contar? 203 00:18:27,606 --> 00:18:31,098 X1:149 X2:570 Y1:367 Y2:434 Desejo lembranças agradáveis ano após ano. 204 00:18:31,176 --> 00:18:33,838 X1:095 X2:632 Y1:367 Y2:434 Sim, certo! Você deseja se casar logo, certo? 205 00:18:38,750 --> 00:18:40,445 X1:122 X2:604 Y1:403 Y2:434 Ei, pessoal. Coma um bolo. 206 00:18:40.519 --> 00:18:41.451 X1:304 X2:421 Y1:403 Y2:428 Obrigado. 207 00:18:41.520 --> 00:18:42.680 X1:266 X2:461 Y1:403 Y2:434 Parece bom. 208 00:18:43,755 --> 00:18:46,019 X1:194 X2:522 Y1:367 Y2:428 Hoje é seu aniversário. Você deveria comer primeiro. 209 00:18:46,091 --> 00:18:47,459 X1:235 X2:492 Y1:403 Y2:434 Não, isso é para você. 210 00:18:47,459 --> 00:18:49,086 X1:323 X2:405 Y1:403 Y2:428 Coma! 211 00:18:49,394 --> 00:18:52,295 X1:100 X2:626 Y1:367 Y2:434 Você é tão mau! Vou pegar algo para limpar seu rosto. 212 00:18:54,199 --> 00:18:55,894 X1:163 X2:563 Y1:403 Y2:434 Vamos deixar uma coisa bem clara. 213 00:18:55,968 --> 00:19:01,998 X1:144 X2:582 Y1:367 Y2:434 Não importa quem Ling escolha, sempre seremos amigos, certo? 214 00:19:02,241 --> 00:19:03,709 X1:195 X2:532 Y1:403 Y2:434 Somos realmente amigos? 215 00:19:03,709 --> 00:19:04,835 X1:287 X2:438 Y1:403 Y2:428 Claro! 216 00:19:04,910 --> 00:19:07,640 X1:156 X2:571 Y1:403 Y2:434 Estou feliz por termos entendido isso. 217 00:19:08,981 --> 00:19:11,040 X1:146 X2:580 Y1:403 Y2:434 Deixe Ling limpar seu rosto então! 218 00:19:12,117 --> 00:19:14,210 X1:094 X2:632 Y1:403 Y2:434 O que diabos há com você? 219 00:19:14,286 --> 00:19:16,049 X1:227 X2:500 Y1:403 Y2:428 Eu não entendo. 220 00:19:16,221 --> 00:19:21,352 X1:124 X2:604 Y1:367 Y2:434 Veja você mesmo! Você parece uma policial? 221 00:19:21,760 --> 00:19:24,228 X1:194 X2:530 Y1:367 Y2:428 Você desonrou toda a Força Policial. 222 00:19:24,763 --> 00:19:26,424 X1:103 X2:623 Y1:403 Y2:434 Inspetor Ma, por favor, deixe-me explicar. 223 00:19:26,498 --> 00:19:29,334 X1:150 X2:570 Y1:367 Y2:428 Eu estava apenas usando outra maneira para ensinar as duas crianças. 224 00:19:29,334 --> 00:19:30,858 X1:241 X2:486 Y1:403 Y2:428 Eu não quis fazer mal. 225 00:19:30,936 --> 00:19:32,836 X1:119 X2:609 Y1:403 Y2:434 Incluindo ter dois namorados? 226 00:19:33,705 --> 00:19:37,242 X1:113 X2:603 Y1:367 Y2:434 Isso nunca passou pela minha cabeça, Inspetor Mãe. 227 00:19:37,242 --> 00:19:41,736 X1:076 X2:641 Y1:367 Y2:434 Você deve ter ouvido os nomes alguns dos seus colegas lhe deram. 228 00:19:41,813 --> 00:19:45,146 X1:107 X2:618 Y1:367 Y2:434 Eu sei. Eles me chamam de "1 por 2" e "2 em 1". 229 00:19:45,350 --> 00:19:46,874 X1:235 X2:492 Y1:403 Y2:428 Mas pense nisso. 230 00:19:46,952 --> 00:19:53,016 X1:098 X2:631 Y1:367 Y2:434 Se eu quiser ser jogador, Eu poderia ter 3 ou até 4 caras, certo? 231 00:19:53,559 --> 00:19:57,290 X1:137 X2:585 Y1:367 Y2:434 Você parece mais uma atriz! Talvez você não devesse ser policial. 232 00:19:57,462 --> 00:20:00,431 X1:080 X2:646 Y1:403 Y2:434 Basta escolher um deles e casar! 233 00:20:00.966 --> 00:20:03.457 X1:128 X2:591 Y1:367 Y2:434 Inspetor Ma, estive pensando sobre se casar. 234 00:20:03,535 --> 00:20:05,264 X1:092 X2:627 Y1:367 Y2:433 Até minha mãe me ligou ontem à noite do Canadá, 235 00:20:05,337 --> 00:20:07,168 X1:139 X2:586 Y1:403 Y2:434 me dizendo para me casar em breve. 236 00:20:07,573 --> 00:20:12,408 X1:095 X2:622 Y1:367 Y2:428 Oficial Lee sempre me faz rir, e eu gosto muito dele. 237 00:20:12.477 --> 00:20:16.607 X1:146 X2:572 Y1:367 Y2:434 Mas o oficial Wu fala mansa e um verdadeiro cavalheiro. 238 00:20:16.682 --> 00:20:18.775 X1:232 X2:495 Y1:403 Y2:428 Eu gosto muito dele também. 239 00:20:18,850 --> 00:20:21,614 X1:115 X2:612 Y1:367 Y2:428 Eu gosto dos dois. Não sei qual escolher. 240 00:20:21.687 --> 00:20:24.781 X1:086 X2:638 Y1:367 Y2:428 Se eles pudessem ser apenas dois em um, então eu não teria tantos problemas. 241 00:20:24,856 --> 00:20:28,690 X1:116 X2:602 Y1:367 Y2:434 Dois em um?? Eles são shampoo ou sabão em pó?? 242 00:20:30.829 --> 00:20:33.957 X1:146 X2:573 Y1:367 Y2:434 Se isto continuar, não só vocês três não deram em nada, 243 00:20:34,032 --> 00:20:36,762 X1:134 X2:584 Y1:367 Y2:434 você também vai virar toda a força de cabeça para baixo! 244 00:20:36,835 --> 00:20:40,271 X1:147 X2:569 Y1:367 Y2:434 É melhor você limpar seu ato. Caso contrário, vou demitir você! 245 00:20:41,406 --> 00:20:44,341 X1:176 X2:550 Y1:367 Y2:428 Chega disso. Agora vamos falar sobre trabalho. 246 00:20:44,710 --> 00:20:47,270 X1:149 X2:579 Y1:367 Y2:428 Quaisquer novos leads no caso de duplo homicídio? 247 00:20:47.613 --> 00:20:50.515 X1:166 X2:559 Y1:367 Y2:428 Ainda estamos verificando de onde vêm os tokens. 248 00:20:50.515 --> 00:20:56.283 X1:112 X2:605 Y1:367 Y2:434 Descobrimos também que a fêmea a vítima teve um caso grave de herpes. 249 00:20:56,521 --> 00:20:58,648 X1:109 X2:617 Y1:403 Y2:434 Portanto, nossa investigação se expandiu 250 00:20:58,724 --> 00:21:02,285 X1:156 X2:560 Y1:367 Y2:428 para clínicas públicas e privadas que tratam doenças sexualmente transmissíveis. 251 00:21:02,861 --> 00:21:06,729 X1:131 X2:586 Y1:367 Y2:428 Bom. Continue com o bom trabalho, e vamos resolver este caso. 252 00:21:29,354 --> 00:21:31,481 X1:218 X2:509 Y1:367 Y2:434 - Ei, recebeu gonorréia? - Sim, estou com herpes. 253 00:21:31,556 --> 00:21:34,354 X1:179 X2:539 Y1:367 Y2:428 - 3º Andar. Confira. - Obrigado. 254 00:21:39.064 --> 00:21:42.966 X1:162 X2:563 Y1:403 Y2:434 "Ling: Encontre-me no cais." 255 00:21:54,780 --> 00:21:56,714 X1:123 X2:605 Y1:403 Y2:434 Posso perguntar quem está chamando o Sr. Wu? 256 00:21:56,782 --> 00:21:57,783 X1:234 X2:491 Y1:403 Y2:434 Isto é de Ling. 257 00:21:57,783 --> 00:22:00,946 X1:146 X2:571 Y1:367 Y2:434 Mensagem: Encontre-me no cais. Eu estarei esperando. 258 00:22:09,294 --> 00:22:10,488 X1:327 X2:400 Y1:403 Y2:434 Ling! 259 00:22:18,003 --> 00:22:19,527 X1:224 X2:502 Y1:403 Y2:428 Qual é o problema? 260 00:22:19,971 --> 00:22:21,598 X1:198 X2:529 Y1:403 Y2:434 O que você estava fazendo? 261 00:22:21,840 --> 00:22:24,240 X1:175 X2:544 Y1:367 Y2:428 Eu estava seguindo um suspeito para aquele caso de homicídio. 262 00:22:24,509 --> 00:22:26,272 X1:181 X2:548 Y1:403 Y2:434 Você o rastreou? 263 00:22:26,345 --> 00:22:28,472 X1:107 X2:619 Y1:367 Y2:434 Você estava me chamando, e a bateria do meu celular acabou. 264 00:22:28,547 --> 00:22:29,878 X1:206 X2:520 Y1:403 Y2:434 Então eu vim imediatamente. 265 00:22:30.849 --> 00:22:32.751 X1:173 X2:551 Y1:403 Y2:434 Você faria qualquer coisa por mim. 266 00:22:32,751 --> 00:22:35,219 X1:130 X2:587 Y1:367 Y2:428 Você pularia no oceano para mim também? 267 00:22:38,490 --> 00:22:39,787 X1:210 X2:516 Y1:403 Y2:434 O que você está fazendo? 268 00:22:39,858 --> 00:22:41,189 X1:210 X2:515 Y1:403 Y2:434 Você me disse para pular. 269 00:22:41,493 --> 00:22:43,552 X1:183 X2:542 Y1:403 Y2:434 Você é louco! Vá para o inferno! 270 00:22:48,834 --> 00:22:50,529 X1:228 X2:501 Y1:403 Y2:428 Eu tentei. E agora? 271 00:22:50.802 --> 00:22:53.293 X1:088 X2:638 Y1:403 Y2:434 Bata a cabeça na parede então! 272 00:23:00,946 --> 00:23:03,346 X1:224 X2:502 Y1:403 Y2:434 Eu ainda estou aqui! Ling! 273 00:23:04,649 --> 00:23:06,344 X1:148 X2:581 Y1:403 Y2:434 Ling, o que há de errado com você? 274 00:23:06,418 --> 00:23:07,886 X1:302 X2:425 Y1:403 Y2:428 Estou bravo! 275 00:23:07.886 --> 00:23:10.047 X1:158 X2:567 Y1:403 Y2:434 Por que você está bravo? Diga-me. 276 00:23:11.890 --> 00:23:14.085 X1:083 X2:642 Y1:403 Y2:434 Você não sabe por quê? Eu vou te dizer por quê. 277 00:23:14,993 --> 00:23:17,257 X1:088 X2:636 Y1:403 Y2:428 Você não sabe qual escolher. 278 00:23:19,398 --> 00:23:22,196 X1:206 X2:510 Y1:367 Y2:434 Hoje é um bom dia. Faça sua escolha. 279 00:23:22,801 --> 00:23:26,703 X1:177 X2:549 Y1:367 Y2:434 Eu entendo. Estar apaixonado é muito bom, 280 00:23:27,272 --> 00:23:29,570 X1:127 X2:592 Y1:367 Y2:434 mas não aguento esse triângulo amoroso por mais tempo. 281 00:23:29,641 --> 00:23:31,871 X1:153 X2:574 Y1:403 Y2:434 Eu não quero mais jogar. 282 00:23:34,246 --> 00:23:35,213 X1:197 X2:532 Y1:403 Y2:434 Você não entende? 283 00:23:35,280 --> 00:23:39,114 X1:124 X2:601 Y1:367 Y2:434 Estar apaixonado pela mesma garota como meu melhor amigo é muito doloroso. 284 00:23:39,618 --> 00:23:41,711 X1:224 X2:503 Y1:403 Y2:434 Mas não vou desistir. 285 00:23:43,088 --> 00:23:45,818 X1:135 X2:590 Y1:367 Y2:434 Eu vou provar para você que você fez a escolha certa. 286 00:23:47,325 --> 00:23:49,759 X1:201 X2:525 Y1:403 Y2:434 Eu vou te fazer feliz. 287 00:23:50.295 --> 00:23:54.163 X1:192 X2:525 Y1:367 Y2:434 Eu farei qualquer coisa por você, contanto que você goste, 288 00:23:56,668 --> 00:23:59,193 X1:180 X2:547 Y1:403 Y2:434 porque eu realmente te amo. 289 00:24:22,828 --> 00:24:27,993 X1:192 X2:524 Y1:367 Y2:428 Observe com atenção. Vez. Observe como ele chuta. 290 00:24:33,472 --> 00:24:36,999 X1:086 X2:639 Y1:367 Y2:434 Ele era o único que conquistou o campeonato no ano passado. 291 00:24:49,721 --> 00:24:52,417 X1:138 X2:588 Y1:403 Y2:434 É isso por enquanto. Vamos fazer xixi. 292 00:24:57,462 --> 00:25:01,489 X1:093 X2:622 Y1:367 Y2:434 Seu pager apitou a noite toda. Algo importante? 293 00:25:03,268 --> 00:25:05,964 X1:113 X2:614 Y1:403 Y2:434 Nada. Ling estava procurando por mim. 294 00:25:08,139 --> 00:25:11,631 X1:128 X2:601 Y1:403 Y2:434 Como vai seu triângulo amoroso? 295 00:25:13,512 --> 00:25:17,505 X1:111 X2:615 Y1:367 Y2:434 Eu não sei o que dizer. O que você acha, policial Leung? 296 00:25:20,318 --> 00:25:23,378 X1:142 X2:584 Y1:403 Y2:434 Acho que você está muito bem dotado. 297 00:25:24,189 --> 00:25:27,056 X1:078 X2:651 Y1:367 Y2:434 Você está brincando. Como você pode ver tão bem no escuro? 298 00:25:28,527 --> 00:25:32,691 X1:145 X2:581 Y1:367 Y2:434 Oficial Leung, um deles é meu melhor amigo. 299 00:25:32,764 --> 00:25:34,925 X1:148 X2:577 Y1:403 Y2:434 E a outra é a garota que eu gosto. 300 00:25:35,000 --> 00:25:37,230 X1:194 X2:524 Y1:367 Y2:434 Eu não sei se deveria ir atrás dela ou não. 301 00:25:37,302 --> 00:25:38,769 X1:138 X2:590 Y1:403 Y2:434 Você tem alguma sugestão? 302 00:25:39,838 --> 00:25:43,934 X1:129 X2:588 Y1:367 Y2:434 Este é o seu assunto pessoal. Você tem que decidir sozinho. 303 00:25:45,176 --> 00:25:47,906 X1:197 X2:519 Y1:367 Y2:434 Ela ainda está te chamando. Por que não ir até ela? 304 00:26:21,646 --> 00:26:24,638 X1:229 X2:488 Y1:367 Y2:428 - Parabéns. - Obrigado. 305 00:26:24,716 --> 00:26:27,150 X1:263 X2:464 Y1:403 Y2:428 Não fique bravo! 306 00:26:28,219 --> 00:26:30,687 X1:113 X2:611 Y1:403 Y2:434 Por que eu deveria estar? Somos irmãos! 307 00:26:33,992 --> 00:26:40,955 X1:096 X2:624 Y1:367 Y2:428 Estou tão feliz! Eu tenho um bom irmão e uma linda esposa! Eu tenho tudo! 308 00:26:46,705 --> 00:26:49,230 X1:204 X2:522 Y1:403 Y2:434 Ling, parabéns. 309 00:26:51,343 --> 00:26:52,310 X1:304 X2:421 Y1:403 Y2:428 Obrigado. 310 00:26:52,611 --> 00:26:54,579 X1:185 X2:541 Y1:403 Y2:434 Oficial Wu, eu já lhe disse. 311 00:26:54,646 --> 00:26:56,910 X1:185 X2:532 Y1:367 Y2:434 Você deveria ter me contratado como seu tutor de amor. 312 00:26:56,982 --> 00:26:59,618 X1:136 X2:590 Y1:367 Y2:434 Caso contrário, você seria o noivo hoje. 313 00:26:59,618 --> 00:27:01,415 X1:126 X2:601 Y1:403 Y2:434 O que é isso? O que você disse? 314 00:27:01,486 --> 00:27:02,578 X1:221 X2:505 Y1:403 Y2:434 Vamos tirar uma foto. 315 00:27:02.654 --> 00:27:04.281 X1:273 X2:455 Y1:403 Y2:428 Hora da foto! 316 00:27:04,656 --> 00:27:06,146 X1:176 X2:550 Y1:403 Y2:434 Vamos. Tire uma foto. 317 00:27:06,691 --> 00:27:09,023 X1:254 X2:473 Y1:403 Y2:434 Pronto? Sorriso! 318 00:27:37,455 --> 00:27:38,444 X1:307 X2:419 Y1:403 Y2:428 Felicidades. 319 00:27:49,267 --> 00:27:53,533 X1:149 X2:570 Y1:367 Y2:434 Você saiu e ficou louco com seus amigos ontem à noite? 320 00:27:53,905 --> 00:27:55,930 X1:297 X2:430 Y1:403 Y2:428 Hum... Não. 321 00:27:56,007 --> 00:27:58,305 X1:127 X2:599 Y1:403 Y2:434 Quer dizer que você não ficou bêbado? 322 00:27:58,376 --> 00:28:02,540 X1:081 X2:646 Y1:367 Y2:434 Eu não bebi. É aquele idiota do Kwun que ficou muito bêbado. 323 00:28:04,282 --> 00:28:05,977 X1:174 X2:551 Y1:403 Y2:434 Isso é o suficiente. Vamos! 324 00:28:07,085 --> 00:28:08,416 X1:285 X2:439 Y1:403 Y2:428 Você cheira! 325 00:28:14,292 --> 00:28:16,624 X1:180 X2:546 Y1:403 Y2:434 Serei rápido. Espere por mim. 326 00:28:43,221 --> 00:28:45,781 X1:087 X2:639 Y1:403 Y2:434 Vou te mostrar minha poderosa terceira perna. 327 00:28:59,404 --> 00:29:00,871 X1:186 X2:542 Y1:403 Y2:434 Querida, você tomou banho? 328 00:29:01,940 --> 00:29:03,066 X1:271 X2:463 Y1:403 Y2:433 Vá em frente, cheire. 329 00:29:03,775 --> 00:29:04,901 X1:235 X2:491 Y1:403 Y2:434 Eu cheiro bem agora. 330 00:29:05,343 --> 00:29:07,038 X1:227 X2:500 Y1:403 Y2:434 Você está desgastado? 331 00:29:07,278 --> 00:29:08,404 X1:321 X2:403 Y1:403 Y2:428 Sim. 332 00:29:08,780 --> 00:29:09,906 X1:203 X2:524 Y1:403 Y2:434 Vamos dormir então. 333 00:34:05,009 --> 00:34:06,101 X1:262 X2:465 Y1:403 Y2:428 Vou dar uma olhada. 334 00:34:07,645 --> 00:34:08,543 X1:246 X2:481 Y1:403 Y2:428 Não tenha medo. 335 00:34:25,730 --> 00:34:26,856 X1:156 X2:570 Y1:403 Y2:434 Você não estava me procurando? 336 00:34:28,833 --> 00:34:30,323 X1:112 X2:613 Y1:403 Y2:434 Parabéns pelo seu casamento. 337 00:34:30.668 --> 00:34:32.465 X1:152 X2:568 Y1:367 Y2:434 - O que você está fazendo aqui?? - Para te desejar sorte! 338 00:34:46,918 --> 00:34:47,885 X1:158 X2:569 Y1:403 Y2:434 Querida, não venha aqui! 339 00:34:59,330 --> 00:35:00,058 X1:225 X2:501 Y1:403 Y2:434 Afaste-se de mim! 340 00:35:04,602 --> 00:35:05,899 X1:231 X2:496 Y1:403 Y2:434 Não bata na minha cabeça! 341 00:35:07,438 --> 00:35:09,736 X1:174 X2:553 Y1:403 Y2:434 Não chute minha cabeça também! 342 00:35:10.408 --> 00:35:12.103 X1:203 X2:521 Y1:403 Y2:434 Você luta muito bem. 343 00:35:17,815 --> 00:35:19,077 X1:173 X2:554 Y1:403 Y2:434 Eu disse, fique longe de mim! 344 00:35:29,160 --> 00:35:30,422 X1:231 X2:496 Y1:403 Y2:434 É a sua vez agora! 345 00:35:59,824 --> 00:36:01,291 X1:176 X2:551 Y1:403 Y2:434 Ele chutou minha cabeça de novo! 346 00:36:13,504 --> 00:36:15,529 X1:176 X2:551 Y1:403 Y2:434 Eu disse para você ficar longe. 347 00:36:37,161 --> 00:36:38,025 X1:303 X2:423 Y1:403 Y2:434 Querida?! 348 00:36:45,436 --> 00:36:47,427 X1:132 X2:594 Y1:403 Y2:434 Eu disse para você não bater na minha cabeça. 349 00:36:47,738 --> 00:36:48,762 X1:288 X2:437 Y1:403 Y2:428 Vá para o inferno! 350 00:37:01,185 --> 00:37:02,550 X1:255 X2:469 Y1:403 Y2:428 Seus bastardos!! 351 00:37:08,292 --> 00:37:09,987 X1:213 X2:511 Y1:403 Y2:434 Você tem a pele macia! 352 00:37:21,105 --> 00:37:23,630 X1:100 X2:629 Y1:403 Y2:434 Você quer salvar seu marido? 353 00:37:24,108 --> 00:37:28,204 X1:172 X2:547 Y1:367 Y2:434 Se você fizer isso, então você terá para me agradar muito bem. 354 00:37:59,644 --> 00:38:04,672 X1:175 X2:549 Y1:367 Y2:428 Ainda não estou excitado. Você terá que me seduzir. 355 00:38:21,499 --> 00:38:23,490 X1:260 X2:465 Y1:403 Y2:428 Aja como uma vagabunda. 356 00:38:29,073 --> 00:38:31,507 X1:187 X2:538 Y1:403 Y2:428 Você tem que me excitar. 357 00:38:31,575 --> 00:38:36,069 X1:169 X2:556 Y1:367 Y2:434 Se você puder me excitar, então talvez eu deixe você viver. 358 00:38:38,549 --> 00:38:40,244 X1:327 X2:401 Y1:403 Y2:428 Faça isso! 359 00:38:48,592 --> 00:38:49,957 X1:274 X2:451 Y1:403 Y2:434 Pare de chorar. 360 00:39:03,341 --> 00:39:05,969 X1:286 X2:442 Y1:403 Y2:428 Como uma vagabunda. 361 00:40:07.972 --> 00:40:09.439 X1:328 X2:399 Y1:403 Y2:428 Legal! 362 00:40:31.095 --> 00:40:35.794 X1:141 X2:586 Y1:367 Y2:434 Você não é ruim. Mas você não pode me agradar sozinho. 363 00:40:36,100 --> 00:40:38,591 X1:150 X2:574 Y1:403 Y2:434 Você tem que agradá-los também. 364 00:40:40.571 --> 00:40:41.629 X1:340 X2:387 Y1:403 Y2:428 Não! 365 00:42:26,610 --> 00:42:30,637 X1:119 X2:608 Y1:367 Y2:434 Kwun! Como está Sam? Você tem que me contar. Como ele está? 366 00:42:32,249 --> 00:42:36,015 X1:163 X2:565 Y1:367 Y2:434 Kwun, me diga. Como está meu marido? 367 00:42:36,086 --> 00:42:40,420 X1:142 X2:586 Y1:403 Y2:428 Diga-me! Diga-me!! Como ele está? 368 00:42:43,360 --> 00:42:44,987 X1:238 X2:489 Y1:403 Y2:428 Ele não sobreviveu. 369 00:42:47,398 --> 00:42:49,866 X1:192 X2:535 Y1:403 Y2:434 De jeito nenhum! Ele ainda está vivo! 370 00:42:49,934 --> 00:42:52,801 X1:145 X2:581 Y1:403 Y2:434 Ling! Ling! Não seja assim. 371 00:42:52.870 --> 00:42:55.964 X1:152 X2:572 Y1:403 Y2:434 Você está mentindo! Ele ainda está vivo!! 372 00:42:56,040 --> 00:42:58,975 X1:296 X2:431 Y1:367 Y2:434 - Ling! - Sem chance! 373 00:42:59,043 --> 00:43:04,572 X1:175 X2:552 Y1:403 Y2:434 Quero meu marido de volta!! 374 00:43:04,648 --> 00:43:07,017 X1:174 X2:554 Y1:403 Y2:428 Ouça-me. Acalmar! 375 00:43:07.017 --> 00:43:10.544 X1:154 X2:571 Y1:403 Y2:434 Devolva meu marido... 376 00:43:10.621 --> 00:43:14.751 X1:161 X2:565 Y1:403 Y2:428 Acalme-se! ACALMAR!! 377 00:43:15,759 --> 00:43:17,192 X1:248 X2:477 Y1:403 Y2:428 Você mentiu para mim!! 378 00:43:25,102 --> 00:43:27,798 X1:213 X2:513 Y1:367 Y2:434 O que aconteceu? Traga-a para lá. 379 00:43:32,142 --> 00:43:34,337 X1:126 X2:598 Y1:367 Y2:434 Não se preocupe. Demos-lhe uma injeção de sedativo. 380 00:43:34,411 --> 00:43:35,810 X1:204 X2:523 Y1:403 Y2:434 Deixe-a descansar um pouco. 381 00:43:47,391 --> 00:43:51,054 X1:088 X2:630 Y1:367 Y2:434 Ling, Inspetor Ma e Oficial Leung estão aqui para ver você. 382 00:44:02.973 --> 00:44:05.771 X1:234 X2:493 Y1:403 Y2:434 Não se preocupe, Ling. 383 00:44:06.076 --> 00:44:07.907 X1:147 X2:570 Y1:367 Y2:434 Temos um dos suspeitos sob custódia. 384 00:44:07.978 --> 00:44:10.037 X1:205 X2:515 Y1:367 Y2:434 Quando você melhorar, você pode identificá-lo. 385 00:44:10.114 --> 00:44:11.849 X1:199 X2:527 Y1:403 Y2:434 Depois de identificá-lo, 386 00:44:11.849 --> 00:44:15.114 X1:090 X2:634 Y1:367 Y2:434 poderemos apreender o homem mascarado e seu cúmplice. 387 00:44:15,185 --> 00:44:19,053 X1:117 X2:608 Y1:367 Y2:434 Eu posso te prometer isso. Eles ficarão na prisão por um longo tempo. 388 00:44:24,094 --> 00:44:26,358 X1:121 X2:607 Y1:403 Y2:434 Doutor, como está o paciente? 389 00:44:26,497 --> 00:44:30,627 X1:069 X2:649 Y1:367 Y2:434 Geralmente, a perda de um ente querido está associada com traumas mentais e físicos 390 00:44:30.701 --> 00:44:33.226 X1:070 X2:655 Y1:403 Y2:434 resultará em um estado de choque temporário. 391 00:44:33,303 --> 00:44:36,898 X1:069 X2:657 Y1:367 Y2:434 No caso dela, ela perdeu marido recém-casado, e ela foi estuprada. 392 00:44:36,974 --> 00:44:40,044 X1:133 X2:593 Y1:367 Y2:434 O comportamento dela é normal considerando as circunstâncias. 393 00:44:40.044 --> 00:44:43.309 X1:183 X2:534 Y1:367 Y2:434 Depois que ela se acalmou, ela vai melhorar com o tempo. 394 00:44:43,547 --> 00:44:44,639 X1:304 X2:421 Y1:403 Y2:428 Obrigado. 395 00:44:49,353 --> 00:44:53,084 X1:132 X2:588 Y1:367 Y2:428 Eu tenho uma reunião. Vocês dois ficam e veja o que ela precisa. 396 00:44:58,162 --> 00:45:00,892 X1:249 X2:476 Y1:403 Y2:428 Isso é inútil. 397 00:45:01,465 --> 00:45:05,697 X1:168 X2:551 Y1:367 Y2:434 Os suspeitos só conseguirão 20-30 anos de prisão. 398 00:45:06,236 --> 00:45:08,101 X1:238 X2:490 Y1:403 Y2:428 Seu destino é pior. 399 00:45:08,172 --> 00:45:10,474 X1:202 X2:523 Y1:367 Y2:434 Ela ficou viúva em sua noite de núpcias. 400 00:45:10.474 --> 00:45:15.537 X1:087 X2:638 Y1:367 Y2:434 E ela foi estuprada. Essa é uma cicatriz da qual ela nunca conseguirá se livrar. 401 00:45:16,180 --> 00:45:18,415 X1:159 X2:568 Y1:367 Y2:434 Oficial Leung, do que você está falando? 402 00:45:18,415 --> 00:45:19,507 X1:269 X2:458 Y1:403 Y2:434 Estou errado? 403 00:45:19,583 --> 00:45:20,675 X1:302 X2:423 Y1:403 Y2:428 Lá fora. 404 00:45:30.661 --> 00:45:33.960 X1:151 X2:568 Y1:367 Y2:434 Oficial Leung, você não deveria fale assim na frente de Ling. 405 00:45:34,031 --> 00:45:35,760 X1:174 X2:553 Y1:403 Y2:434 Eu estava apenas dizendo a verdade. 406 00:45:37,401 --> 00:45:41,132 X1:140 X2:578 Y1:367 Y2:434 Pode ser que sim, mas você não tenho que dizer isso na frente dela. 407 00:45:41,205 --> 00:45:42,763 X1:148 X2:582 Y1:403 Y2:428 Como isso a faz se sentir? 408 00:45:43,040 --> 00:45:45,008 X1:154 X2:572 Y1:403 Y2:434 Você ainda a ama, não é? 409 00:45:45,008 --> 00:45:46,339 X1:195 X2:532 Y1:403 Y2:434 Não é da sua conta. 410 00:45:47,044 --> 00:45:51,310 X1:071 X2:654 Y1:367 Y2:434 De um homem para outro. Você nunca deveria pensar em se casar com ela. 411 00:45:51,648 --> 00:45:54,084 X1:077 X2:648 Y1:367 Y2:434 Ela foi estuprada. Essa memória ruim permanecerá em sua mente, 412 00:45:54,084 --> 00:45:56,780 X1:178 X2:548 Y1:367 Y2:428 não por um ou dois dias, mas pelo resto da vida. 413 00:45:56,854 --> 00:45:58,378 X1:135 X2:582 Y1:367 Y2:428 Você vai acabar gastando dinheiro em prostitutas. 414 00:45:58,455 --> 00:46:00,286 X1:157 X2:570 Y1:403 Y2:434 Do que você está falando? 415 00:46:01,558 --> 00:46:03,458 X1:164 X2:562 Y1:403 Y2:434 Eu só quero o melhor para você. 416 00:46:03,527 --> 00:46:06,130 X1:178 X2:547 Y1:367 Y2:434 Você deveria arranjar uma esposa com um fundo limpo. 417 00:46:06,130 --> 00:46:09,759 X1:127 X2:600 Y1:403 Y2:434 Estou avisando você. Não diga mais nada! 418 00:46:10.601 --> 00:46:14.128 X1:161 X2:566 Y1:403 Y2:434 Você... Por que você está tão bravo? 419 00:46:15.072 --> 00:46:17.768 X1:137 X2:582 Y1:367 Y2:428 Talvez você queira tomar uma bebida e se refrescar? 420 00:46:17,841 --> 00:46:19,365 X1:206 X2:521 Y1:403 Y2:434 Eu não quero nada! 421 00:46:20.477 --> 00:46:21.774 X1:201 X2:526 Y1:403 Y2:434 Para onde você está indo? 422 00:46:27,985 --> 00:46:29,885 X1:261 X2:463 Y1:403 Y2:428 Que idiota! 423 00:46:36,894 --> 00:46:40,261 X1:078 X2:647 Y1:403 Y2:434 Você foi diagnosticado com herpes. 424 00:46:40.664 --> 00:46:43.656 X1:152 X2:565 Y1:367 Y2:434 Você deve ter contraído quando o estuprador estuprou você. 425 00:46:43,734 --> 00:46:47,192 X1:206 X2:511 Y1:367 Y2:434 Haverá bolhas ao redor de sua vagina. 426 00:46:47,271 --> 00:46:49,466 X1:220 X2:504 Y1:403 Y2:434 E eles vão estourar. 427 00:46:50.073 --> 00:46:52.910 X1:135 X2:584 Y1:367 Y2:434 Portanto, você tem que dar uma ducha com este medicamento regularmente. 428 00:46:52,910 --> 00:46:55,208 X1:194 X2:523 Y1:367 Y2:428 E você tem que terminar todo o tratamento. 429 00:46:55,279 --> 00:46:58,348 X1:110 X2:609 Y1:367 Y2:434 Se não fizer isso, talvez você não consiga para se livrar dele completamente. 430 00:46:58,348 --> 00:47:00,339 X1:137 X2:589 Y1:403 Y2:434 Então você estará em apuros. 431 00:48:04,882 --> 00:48:08,613 X1:109 X2:616 Y1:403 Y2:434 Desculpe. Eu não quero ser incomodado. 432 00:48:15,459 --> 00:48:19,520 X1:083 X2:644 Y1:367 Y2:434 Por que você não me ligou quando você saiu do hospital ontem à noite? 433 00:48:22,833 --> 00:48:28,066 X1:130 X2:587 Y1:367 Y2:434 Eu não queria que você me pegasse. Eu só quero ficar sozinho. 434 00:48:29,473 --> 00:48:30,838 X1:289 X2:438 Y1:403 Y2:434 Por favor, vá. 435 00:48:31,808 --> 00:48:32,866 X1:348 X2:380 Y1:403 Y2:428 eu... 436 00:48:33,210 --> 00:48:37,704 X1:150 X2:576 Y1:403 Y2:434 Eu sei que todos vocês se preocupam comigo, 437 00:48:39,283 --> 00:48:47,247 X1:072 X2:649 Y1:367 Y2:434 mas você também deve saber que quem cuida de mim também está me machucando. 438 00:48:53,730 --> 00:48:57,325 X1:135 X2:592 Y1:367 Y2:434 Eu entendo. Nesse caso, não vou incomodar você. 439 00:48:59,069 --> 00:49:03,096 X1:109 X2:615 Y1:367 Y2:434 Organizamos para você identificar o culpado na delegacia amanhã. 440 00:49:03,941 --> 00:49:05,135 X1:281 X2:445 Y1:403 Y2:434 Estou indo embora. 441 00:49:22,526 --> 00:49:23,891 X1:185 X2:542 Y1:403 Y2:434 Você consegue reconhecê-lo? 442 00:49:34,371 --> 00:49:35,497 X1:317 X2:410 Y1:403 Y2:428 Eu não posso. 443 00:49:36,239 --> 00:49:39,504 X1:107 X2:619 Y1:367 Y2:434 Ling, um deles combina sua descrição em sua declaração. 444 00:49:39,576 --> 00:49:40,804 X1:075 X2:653 Y1:403 Y2:434 Por que você não conseguiu reconhecê-lo? 445 00:49:40.877 --> 00:49:43.345 X1:116 X2:604 Y1:367 Y2:428 O cara era careca e tinha uma cicatriz em seu rosto. 446 00:49:43,413 --> 00:49:45,540 X1:118 X2:606 Y1:403 Y2:434 Você escreveu isso em sua declaração! 447 00:49:45,615 --> 00:49:47,515 X1:198 X2:529 Y1:403 Y2:434 Eu te disse. Não é ele. 448 00:50:13.043 --> 00:50:14.067 X1:288 X2:437 Y1:403 Y2:428 Vá para o inferno! 449 00:50:14,411 --> 00:50:16,402 X1:243 X2:484 Y1:403 Y2:434 Você está louco?? 450 00:50:16.580 --> 00:50:18.309 X1:184 X2:534 Y1:367 Y2:434 Por que você está batendo no meu namorado?! 451 00:50:18,382 --> 00:50:20,017 X1:306 X2:420 Y1:403 Y2:434 Pare com isso!! 452 00:50:20.017 --> 00:50:21.541 X1:299 X2:426 Y1:403 Y2:428 Idiota! 453 00:50:22,285 --> 00:50:25,413 X1:259 X2:467 Y1:403 Y2:434 Você está maluco? 454 00:50:26,656 --> 00:50:29,318 X1:222 X2:497 Y1:367 Y2:428 - O que está acontecendo? - Ela me bateu! 455 00:50:30.827 --> 00:50:34.524 X1:085 X2:640 Y1:403 Y2:434 "Wong Siu-ling, OCTB, Distintivo 456 00:50:34,598 --> 00:50:36,532 Ela é suspeita de abuso seu poder de polícia. 457 00:50:36,600 --> 00:50:39,125 Recebemos reclamações de que ela usa força excessiva sobre cidadãos inocentes, 458 00:50:39,202 --> 00:50:41,227 X1:120 X2:604 Y1:367 Y2:434 comprometendo assim seriamente a reputação da força policial. 459 00:50:41.304 --> 00:50:44.364 X1:088 X2:638 Y1:367 Y2:434 Ela está suspensa de suas funções com efeito imediato. 460 00:50:44,441 --> 00:50:46,909 X1:140 X2:587 Y1:403 Y2:434 A Corregedoria irá investigar. 461 00:50:46,977 --> 00:50:48,239 X1:193 X2:525 Y1:367 Y2:428 Ela será suspensa até novo aviso." 462 00:51:14,337 --> 00:51:16,168 X1:196 X2:521 Y1:367 Y2:428 Por que você me trouxe para esse tipo de bar? 463 00:51:16,239 --> 00:51:19,640 X1:083 X2:642 Y1:367 Y2:434 Você disse que queria aprender com o mestre, foi por isso que o trouxe aqui. 464 00:51:20.043 --> 00:51:21.101 X1:207 X2:520 Y1:403 Y2:428 O que há aqui para aprender? 465 00:51:21,378 --> 00:51:22,310 X1:286 X2:442 Y1:403 Y2:428 Siga-me. 466 00:51:28,118 --> 00:51:30,746 X1:095 X2:623 Y1:367 Y2:434 Ensine Q e aquela vagabunda uma boa lição quando você os vê. 467 00:51:31.054 --> 00:51:34.182 X1:134 X2:591 Y1:367 Y2:434 Eu dou tudo a ele, e ele trapaceia pelas minhas costas. 468 00:51:34,925 --> 00:51:38,292 X1:069 X2:649 Y1:367 Y2:434 Quando eu der o sinal, dê o fora deles até que não consigam se levantar. Entendi? 469 00:51:38,462 --> 00:51:39,759 X1:269 X2:456 Y1:403 Y2:433 Entendi, irmã! 470 00:51:43,867 --> 00:51:46,233 X1:130 X2:587 Y1:367 Y2:434 O que você está olhando, vadia? Nunca viu uma luta antes? 471 00:51:55,178 --> 00:51:57,078 X1:202 X2:523 Y1:367 Y2:434 Você me trouxe aqui só para assistir a uma briga? 472 00:51:57,147 --> 00:51:58,171 X1:275 X2:450 Y1:403 Y2:434 Isso mesmo. 473 00:51:58,682 --> 00:52:03,244 X1:074 X2:642 Y1:367 Y2:428 Quem acabou de gritar com você foi Dora. Ela é famosa por aqui. 474 00:52:04,020 --> 00:52:07,114 X1:127 X2:600 Y1:403 Y2:434 Mas alguém roubou o homem dela. 475 00:52:07,557 --> 00:52:13,052 X1:124 X2:603 Y1:367 Y2:434 Eu entendi. Você quer que eu aprenda da garota que roubou seu homem? 476 00:52:14,464 --> 00:52:18,230 X1:134 X2:586 Y1:367 Y2:428 Você acha que ela pode me ensinar ser um verdadeiro devorador de homens? 477 00:52:24,474 --> 00:52:25,702 X1:250 X2:476 Y1:403 Y2:434 Q, saia daqui! 478 00:52:27,978 --> 00:52:30,647 X1:181 X2:544 Y1:367 Y2:434 Dora, terminamos, então pare de brincar. 479 00:52:30.647 --> 00:52:33.707 X1:132 X2:594 Y1:367 Y2:434 Eu amo Pérola, e você nunca poderá nos separar. 480 00:52:33,783 --> 00:52:36,586 X1:152 X2:567 Y1:367 Y2:428 Vamos ver o quanto você ainda amá-la depois que eu chutar a bunda dela! 481 00:52:36,586 --> 00:52:38,213 X1:175 X2:550 Y1:403 Y2:428 Você terá que me matar primeiro. 482 00:52:39,356 --> 00:52:41,051 X1:176 X2:551 Y1:403 Y2:434 A pérola deve ser muito bonita. 483 00:52:42,025 --> 00:52:44,755 X1:106 X2:619 Y1:403 Y2:434 Ah, sim, ela é incrivelmente linda. 484 00:52:44,828 --> 00:52:46,489 X1:151 X2:575 Y1:403 Y2:434 Irmãs, peguem essa vadia para mim. 485 00:52:46,563 --> 00:52:48,554 X1:201 X2:524 Y1:367 Y2:428 Tire a roupa dela e raspar todo o cabelo dela. 486 00:52:51,535 --> 00:52:54,095 X1:098 X2:629 Y1:403 Y2:434 Dora, você não precisa ser tão arrogante! 487 00:52:54,871 --> 00:52:55,838 X1:301 X2:424 Y1:403 Y2:428 Um homem?! 488 00:52:55,906 --> 00:52:58,841 X1:075 X2:649 Y1:403 Y2:434 Você não deve forçar as pessoas. 489 00:52:58,909 --> 00:53:05,712 X1:088 X2:630 Y1:367 Y2:428 É fácil ter Q de volta para você, mas não acho que ele queira. 490 00:53:06,249 --> 00:53:09,412 X1:117 X2:604 Y1:367 Y2:434 Vou chutar sua bunda e ver se você ainda pode atraí-lo! 491 00:53:09,920 --> 00:53:11,512 X1:266 X2:459 Y1:403 Y2:428 Veremos. 492 00:53:14,991 --> 00:53:16,288 X1:347 X2:379 Y1:403 Y2:430 P! 493 00:53:16,359 --> 00:53:17,383 X1:305 X2:422 Y1:403 Y2:428 Mate-o! 494 00:53:18,361 --> 00:53:20,261 X1:185 X2:540 Y1:403 Y2:434 Fique longe! Você vai primeiro. 495 00:53:20.330 --> 00:53:22.890 X1:197 X2:530 Y1:403 Y2:434 Não chegue mais perto! 496 00:53:23,133 --> 00:53:25,101 X1:108 X2:618 Y1:403 Y2:434 Vou matar qualquer um que chegar perto de mim! 497 00:53:41,284 --> 00:53:42,911 X1:212 X2:506 Y1:367 Y2:428 - Desculpe, tenho que ir. - Espere! 498 00:53:45,355 --> 00:53:47,516 X1:277 X2:449 Y1:403 Y2:428 Irmã Dora! 499 00:53:47,691 --> 00:53:48,783 X1:255 X2:470 Y1:403 Y2:428 Vire-o. 500 00:53:50.460 --> 00:53:52.291 X1:213 X2:512 Y1:403 Y2:434 Pare de brincar! 501 00:53:52,796 --> 00:53:56,288 X1:181 X2:536 Y1:367 Y2:428 Sério, não toque nisso. Eu ainda preciso disso! 502 00:53:56,633 --> 00:53:58,157 X1:131 X2:595 Y1:403 Y2:434 Eu vou rasgar sua bunda! 503 00:53:59,936 --> 00:54:02,496 X1:207 X2:519 Y1:367 Y2:434 É melhor você ajudá-lo se você quiser um professor. 504 00:54:02.572 --> 00:54:04.665 X1:126 X2:601 Y1:403 Y2:434 Pedir a um homem para ser meu professor? 505 00:54:05,141 --> 00:54:08,269 X1:111 X2:606 Y1:367 Y2:428 Nós, mulheres, usamos nossos peitos e bundas para atrair homens. 506 00:54:08,345 --> 00:54:10,870 X1:073 X2:652 Y1:403 Y2:434 Nosso corpo é nossa arma mais poderosa. 507 00:54:11.114 --> 00:54:14.914 X1:128 X2:598 Y1:367 Y2:428 Mas pense nisso. Um homem sem peitos e com bunda chata 508 00:54:14,985 --> 00:54:18,716 X1:144 X2:581 Y1:367 Y2:434 ainda pode conseguir um homem ficar de ponta-cabeça por ele. 509 00:54:18,788 --> 00:54:23,987 X1:073 X2:645 Y1:367 Y2:434 Ele deve ter algo realmente especial. Estou certo? 510 00:54:37,007 --> 00:54:38,474 X1:089 X2:637 Y1:403 Y2:434 Por que há uma mulher salvando minha vida? 511 00:54:38,541 --> 00:54:39,906 X1:193 X2:534 Y1:403 Y2:434 Levante as calças primeiro. 512 00:54:43,246 --> 00:54:47,478 X1:140 X2:585 Y1:367 Y2:434 "Supermulher salvou minha vida, salvou minha vida, salvou minha vida..." 513 00:54:55,158 --> 00:55:04,897 X1:085 X2:632 Y1:367 Y2:428 “Tem havido tantos problemas ultimamente. Tantos problemas..." 514 00:55:06,703 --> 00:55:09,331 X1:128 X2:598 Y1:367 Y2:434 Na verdade, eu salvei você porque eu quero que você me ensine. 515 00:55:09,406 --> 00:55:15,345 X1:148 X2:578 Y1:367 Y2:434 Eu sei. Você foi estuprado e seu marido foi morto. 516 00:55:16,279 --> 00:55:19,908 X1:225 X2:501 Y1:367 Y2:434 Eu me senti tão inútil. Eu quero minha vingança. 517 00:55:20.717 --> 00:55:27.020 X1:159 X2:565 Y1:367 Y2:434 Eu quero ser uma mulher por quem qualquer homem morreria. 518 00:55:27,724 --> 00:55:29,954 X1:181 X2:539 Y1:367 Y2:434 Não importa o quão atraente você pode se tornar, 519 00:55:30.026 --> 00:55:32.790 X1:120 X2:599 Y1:367 Y2:434 você pode nem ter uma chance por vingança. 520 00:55:35,198 --> 00:55:39,498 X1:140 X2:576 Y1:367 Y2:433 Isso é verdade se eu não conseguir encontrá-los. Mas se eu os encontrar, 521 00:55:40.537 --> 00:55:44.803 X1:126 X2:598 Y1:367 Y2:434 eles se tornarão o bug que está preso na minha teia de aranha. 522 00:55:44,874 --> 00:55:46,205 X1:195 X2:530 Y1:403 Y2:434 Eles nunca escaparão. 523 00:55:47,877 --> 00:55:52,541 X1:164 X2:551 Y1:367 Y2:434 Uma viúva negra! Eu gosto disso. Eu vou te ensinar. 524 00:55:54,851 --> 00:55:56,614 X1:225 X2:502 Y1:403 Y2:428 Quando começamos? 525 00:55:56,986 --> 00:56:00,285 X1:155 X2:572 Y1:367 Y2:434 Qual é a pressa? Tenho que raspar minhas pernas primeiro. 526 00:56:01.858 --> 00:56:10.323 X1:092 X2:634 Y1:403 Y2:434 "Ninguém entende a mente de uma garota..." 527 00:56:12.702 --> 00:56:15.637 X1:121 X2:603 Y1:403 Y2:434 Na verdade, há apenas uma lição. 528 00:56:15,772 --> 00:56:21,335 X1:092 X2:625 Y1:367 Y2:434 Você tem que lembrar, para conseguir um homem com tesão, você deve entrar na mente dele. 529 00:56:21,644 --> 00:56:24,841 X1:129 X2:598 Y1:367 Y2:434 Se ele acha que você é um nocaute, não importa se você é homem, 530 00:56:24,914 --> 00:56:29,283 X1:088 X2:638 Y1:403 Y2:434 uma mulher, uma mão ou um pedaço de pão. 531 00:56:29,452 --> 00:56:35,584 X1:164 X2:562 Y1:367 Y2:434 Ele alcançará seu clímax, e será muito divertido. 532 00:56:36,226 --> 00:56:39,286 X1:113 X2:613 Y1:367 Y2:434 Então, se você quiser fisgar um homem, você tem que entrar no cérebro dele primeiro. 533 00:56:39,629 --> 00:56:46,296 X1:135 X2:585 Y1:367 Y2:434 Na verdade, não há diferença entre ser hetero ou gay. 534 00:56:46,803 --> 00:56:54,403 X1:095 X2:623 Y1:367 Y2:434 Às vezes, heterossexual pode se tornar gay e gay pode ir direto. Entender? 535 00:56:57,280 --> 00:56:58,542 X1:212 X2:517 Y1:403 Y2:428 Mas por onde eu começo? 536 00:56:58,748 --> 00:57:01,012 X1:222 X2:508 Y1:403 Y2:428 Como eu saberia? 537 00:57:01,718 --> 00:57:06,656 X1:144 X2:576 Y1:367 Y2:434 Basta ficar na frente de um espelho e acaricie-se. 538 00:57:06,656 --> 00:57:10,319 X1:132 X2:590 Y1:367 Y2:434 Até que um dia você se encontra muito atraente. 539 00:57:10.393 --> 00:57:11.883 X1:155 X2:571 Y1:403 Y2:434 Então você terá conseguido. 540 00:57:11,961 --> 00:57:13,622 X1:179 X2:548 Y1:403 Y2:434 O que estou aprendendo então? 541 00:57:14,531 --> 00:57:16,499 X1:245 X2:480 Y1:403 Y2:428 Autoconfiança. 542 00:57:18.968 --> 00:57:21.095 X1:209 X2:518 Y1:403 Y2:434 Estas dez fitas aqui 543 00:57:21,171 --> 00:57:26,632 X1:103 X2:624 Y1:367 Y2:434 contém todos os gestos e poses no mundo que realmente excita os homens. 544 00:57:27,977 --> 00:57:29,103 X1:272 X2:453 Y1:401 Y2:433 $ 3.000 cada. 545 00:57:29,546 --> 00:57:31,480 X1:073 X2:655 Y1:403 Y2:434 Eles estrelam todas as principais modelos da moda? 546 00:57:31,548 --> 00:57:34,039 X1:211 X2:516 Y1:403 Y2:433 Não, eu estrelei neles. 547 00:57:36,986 --> 00:57:38,044 X1:278 X2:448 Y1:403 Y2:434 Estou bem? 548 00:57:38,388 --> 00:57:40,481 X1:242 X2:484 Y1:403 Y2:434 Bom, muito bom. 549 00:57:41.090 --> 00:57:46.255 X1:083 X2:632 Y1:367 Y2:434 Quando você deixa um homem realmente excitado, você pode matá-lo facilmente. 550 00:57:46,329 --> 00:57:50,425 X1:153 X2:564 Y1:367 Y2:434 Basta usar toda a sua força e chutá-lo em seu ponto G. 551 00:57:50,500 --> 00:57:52,695 X1:202 X2:525 Y1:403 Y2:434 Seu corpo vai desmoronar. 552 00:57:52.769 --> 00:57:58.002 X1:171 X2:554 Y1:367 Y2:434 Assim como sorvete, muito macio e indefeso. 553 00:57:58,074 --> 00:57:59,666 X1:181 X2:546 Y1:403 Y2:434 Um homem também tem ponto G? 554 00:57:59,742 --> 00:58:02,711 X1:109 X2:618 Y1:367 Y2:434 Claro! Você acha que só as mulheres os têm? 555 00:58:04,013 --> 00:58:05,446 X1:275 X2:451 Y1:403 Y2:428 Onde está? 556 00:58:05,849 --> 00:58:12,084 X1:191 X2:535 Y1:367 Y2:428 Atrás dos testículos e abaixo do escroto. 557 00:58:12,255 --> 00:58:13,279 X1:237 X2:493 Y1:403 Y2:428 Mas onde é isso? 558 00:58:13,356 --> 00:58:15,756 X1:171 X2:556 Y1:367 Y2:434 Droga, garota! Eu estava tentando ser discreto. 559 00:58:15,825 --> 00:58:18,453 X1:168 X2:558 Y1:367 Y2:428 Atrás de suas bolas e na frente do idiota dele! 560 00:58:28,338 --> 00:58:33,139 X1:146 X2:581 Y1:367 Y2:434 O que você está procurando? Você não tem coragem, tem? 561 00:58:37,547 --> 00:58:40,243 X1:237 X2:488 Y1:403 Y2:428 Aqui! Olhar. 562 00:58:44,888 --> 00:58:49,052 X1:109 X2:619 Y1:403 Y2:428 Mas é tão pequeno. Será difícil acertar. 563 00:58:49,926 --> 00:58:53,329 X1:211 X2:507 Y1:367 Y2:428 Esse é o seu ponto fatal. Claro que é pequeno! 564 00:58:53,329 --> 00:58:57,322 X1:091 X2:636 Y1:367 Y2:434 Não como seus seios. Grandes alvos fáceis para pervertidos do metrô. 565 00:59:00,470 --> 00:59:01,869 X1:212 X2:515 Y1:403 Y2:434 Vou praticar muito. 566 00:59:01.938 --> 00:59:06.307 X1:150 X2:575 Y1:403 Y2:434 Falar é barato. Vamos praticar. 567 00:59:08,144 --> 00:59:11,875 X1:125 X2:601 Y1:367 Y2:434 Finja aquela mancha vermelha na melancia está o ponto G. 568 00:59:11,948 --> 00:59:15,281 X1:147 X2:578 Y1:367 Y2:434 Apenas fique aí, e chute com tudo que você tem. 569 00:59:15.852 --> 00:59:21.848 X1:077 X2:649 Y1:367 Y2:434 Desde que você comprou minhas fitas, Vou te dar um par especial de salto alto. 570 00:59:23,359 --> 00:59:24,294 X1:237 X2:489 Y1:403 Y2:434 Estes são seus? 571 00:59:24,294 --> 00:59:26,194 X1:185 X2:539 Y1:367 Y2:434 Eu costumava usá-los quando eu era artista. 572 00:59:26,262 --> 00:59:27,286 X1:264 X2:463 Y1:403 Y2:434 Agora pratique! 573 00:59:50.954 --> 00:59:54.446 X1:180 X2:538 Y1:367 Y2:434 Felizmente vim preparado. Continue chutando. 574 01:00:09,105 --> 01:00:14,702 X1:102 X2:624 Y1:403 Y2:434 Merda, lá se vão mais cinquenta dólares. 575 01:00:44.073 --> 01:00:45.040 X1:271 X2:454 Y1:403 Y2:434 Experimente este. 576 01:01:05,495 --> 01:01:07,292 X1:200 X2:524 Y1:403 Y2:434 Muito bom, muito bom! 577 01:01:07,363 --> 01:01:13,131 X1:082 X2:644 Y1:367 Y2:434 Lembre-se, o ponto G é o mais ponto sensível em um homem e uma mulher. 578 01:01:13.202 --> 01:01:17.573 X1:098 X2:620 Y1:367 Y2:434 Se você estimulá-lo da maneira certa, vai ser tão bom. 579 01:01:17.573 --> 01:01:23.512 X1:168 X2:549 Y1:367 Y2:428 Mas se você chutar com muita força, ele será um homem morto. 580 01:01:24,280 --> 01:01:25,679 X1:264 X2:462 Y1:403 Y2:434 Eu não vou esquecer. 581 01:01:26,149 --> 01:01:27,241 X1:134 X2:590 Y1:403 Y2:434 Você pode sair do templo agora. 582 01:01:27,316 --> 01:01:28,214 X1:222 X2:504 Y1:403 Y2:434 Obrigado, mestre. 583 01:01:28,484 --> 01:01:31,942 X1:113 X2:612 Y1:403 Y2:434 Espere! Preciso que você me faça um favor. 584 01:01:32,355 --> 01:01:33,379 X1:285 X2:442 Y1:403 Y2:428 O que é isso? 585 01:01:34,424 --> 01:01:36,449 X1:235 X2:491 Y1:403 Y2:434 Faça cócegas no meu ponto G. 586 01:01:48,938 --> 01:01:53,875 X1:103 X2:623 Y1:403 Y2:434 Olhe para você mesmo! Você parece uma merda! 587 01:01:55,144 --> 01:01:58,477 X1:074 X2:653 Y1:367 Y2:434 A competição de artes marciais entre o Continente e a Polícia de Hong Kong 588 01:01:58,548 --> 01:02:00,311 X1:261 X2:467 Y1:403 Y2:428 é no próximo mês. 589 01:02:01,350 --> 01:02:03,375 X1:164 X2:561 Y1:403 Y2:434 Você é nosso representante. 590 01:02:05,288 --> 01:02:10,021 X1:125 X2:593 Y1:367 Y2:434 Nossa força policial tem grandes esperanças para você. 591 01:02:10.660 --> 01:02:14.460 X1:167 X2:559 Y1:403 Y2:434 Estou ordenando a você! Levantar! 592 01:02:19,969 --> 01:02:21,231 X1:286 X2:441 Y1:403 Y2:428 Dê um soco em mim! 593 01:02:27,477 --> 01:02:31,243 X1:153 X2:565 Y1:367 Y2:434 Qual é o problema com você? Me dê um soco de novo. Agora! 594 01:02:36,252 --> 01:02:40,780 X1:192 X2:525 Y1:367 Y2:428 Lixo! Olhe para você! O que é que foi isso?! 595 01:02:41.524 --> 01:02:45.290 X1:189 X2:528 Y1:367 Y2:428 Use seu punho, ombro, peito e cintura! 596 01:02:46,729 --> 01:02:50,426 X1:163 X2:567 Y1:403 Y2:428 Assim! Você entende? 597 01:02:50.767 --> 01:02:53.565 X1:227 X2:497 Y1:403 Y2:434 De novo! Dê um soco em mim! 598 01:02:57,740 --> 01:03:01,043 X1:184 X2:543 Y1:367 Y2:434 Use suas pernas! Você tem pernas, certo? 599 01:03:01,043 --> 01:03:08,211 X1:162 X2:567 Y1:367 Y2:434 Mais difícil! Use seus quadris! Quadris e pernas, entendeu? 600 01:03:09.619 --> 01:03:10.984 X1:191 X2:535 Y1:403 Y2:434 Aonde você vai?? 601 01:03:12.488 --> 01:03:14.854 X1:179 X2:547 Y1:367 Y2:434 Para onde estou indo não é da sua conta. 602 01:03:15.091 --> 01:03:18.549 X1:154 X2:561 Y1:367 Y2:428 Você está com a força policial. Você tem que seguir ordens. 603 01:03:19.662 --> 01:03:21.186 X1:279 X2:447 Y1:403 Y2:434 Comece de novo! 604 01:03:27,837 --> 01:03:30,601 X1:168 X2:560 Y1:367 Y2:434 O que há de errado? Algo está incomodando você? 605 01:03:33,442 --> 01:03:37,742 X1:132 X2:594 Y1:403 Y2:434 É Ling. Estou preocupado com ela. 606 01:03:41,117 --> 01:03:44,314 X1:122 X2:604 Y1:403 Y2:434 Então, você ainda está interessado nela. 607 01:03:47,056 --> 01:03:51,288 X1:175 X2:543 Y1:367 Y2:434 Eu sei que você nunca gostou sua personalidade lúdica. 608 01:03:51,494 --> 01:03:56,727 X1:149 X2:569 Y1:367 Y2:428 Mas Sam era meu melhor amigo. Eu tenho que cuidar dela. 609 01:03:58,534 --> 01:04:05,531 X1:081 X2:644 Y1:367 Y2:434 Isso é entre nós. Oficial Leung, é melhor ficar fora disso. 610 01:04:06,475 --> 01:04:07,703 X1:239 X2:486 Y1:403 Y2:428 Volte aqui! 611 01:04:08,411 --> 01:04:09,742 X1:195 X2:514 Y1:403 Y2:433 Senhora, este é Snake. 612 01:04:11.314 --> 01:04:15.808 X1:034 X2:684 Y1:367 Y2:434 Encontrei aqueles dois caras que você procurava. Eles sempre frequentam Lan Kwai Fong. 613 01:04:38,407 --> 01:04:40,204 X1:154 X2:573 Y1:403 Y2:434 Por que eles estão demorando tanto? 614 01:05:01,731 --> 01:05:04,564 X1:119 X2:610 Y1:403 Y2:434 Olá, querido! Você está sozinho? 615 01:05:17,313 --> 01:05:20,714 X1:144 X2:583 Y1:367 Y2:434 Não há necessidade de ser rude. Eu posso ser mais rude que você, vadia! 616 01:05:22,852 --> 01:05:25,616 X1:144 X2:583 Y1:403 Y2:434 Bebidas para todos. Meu prazer! 617 01:05:26,389 --> 01:05:29,449 X1:232 X2:493 Y1:403 Y2:434 Tudo bem! Obrigado! 618 01:05:31,360 --> 01:05:32,657 X1:236 X2:490 Y1:403 Y2:434 Fique com o troco. 619 01:05:32,795 --> 01:05:33,659 X1:304 X2:421 Y1:403 Y2:428 Obrigado. 620 01:05:34,330 --> 01:05:39,632 X1:116 X2:600 Y1:367 Y2:434 Obrigado pelas bebidas, lindo. Quando você está feliz, eu estou feliz. 621 01:05:40.002 --> 01:05:43.301 X1:109 X2:611 Y1:367 Y2:428 Há algo que eu possa fazer por você? Bem? 622 01:05:43,506 --> 01:05:45,406 X1:162 X2:565 Y1:403 Y2:434 O que você tem em mente? 623 01:05:45,474 --> 01:05:48,637 X1:192 X2:525 Y1:367 Y2:434 Farei qualquer coisa por você. Basta dizer a palavra. 624 01:05:50.947 --> 01:05:52.778 X1:196 X2:530 Y1:403 Y2:434 Aquela garota parece familiar. 625 01:05:56,352 --> 01:05:58,411 X1:111 X2:616 Y1:403 Y2:434 Ei, querido, você está me deixando louco. 626 01:05:58,788 --> 01:06:01,557 X1:163 X2:564 Y1:367 Y2:434 Quer se divertir comigo em um motel esta noite? 627 01:06:01,557 --> 01:06:04,993 X1:169 X2:555 Y1:367 Y2:434 O quê? Um motel?! Você é um pão-duro! 628 01:06:05,061 --> 01:06:07,052 X1:167 X2:557 Y1:403 Y2:434 Você é muito barato, cara! 629 01:06:07,129 --> 01:06:09,962 X1:084 X2:640 Y1:367 Y2:434 Pelo menos me leve para a suíte presidencial do Regent. 630 01:06:10.032 --> 01:06:11.158 X1:275 X2:450 Y1:403 Y2:434 Isso mesmo. 631 01:06:11,233 --> 01:06:12,368 X1:133 X2:596 Y1:403 Y2:434 Você não disse que toma Viagra? 632 01:06:12,368 --> 01:06:13,357 X1:329 X2:396 Y1:403 Y2:434 Sim. 633 01:06:13,436 --> 01:06:16,098 X1:107 X2:622 Y1:367 Y2:434 E daí? Seu pau chega até sua barriga? 634 01:06:17,139 --> 01:06:20,404 X1:113 X2:604 Y1:367 Y2:434 Então seu pau não é longo o suficiente. Por favor, se perca. 635 01:06:21,177 --> 01:06:22,974 X1:302 X2:424 Y1:403 Y2:428 Se perca! 636 01:06:23,145 --> 01:06:26,342 X1:078 X2:647 Y1:367 Y2:434 Você está realmente indo embora? Você disse que vai me dar uma cabeçada. 637 01:06:26,882 --> 01:06:29,316 X1:075 X2:652 Y1:403 Y2:434 Deixe-me ver se você consegue girar a língua. 638 01:06:31,253 --> 01:06:34,313 X1:178 X2:546 Y1:367 Y2:434 Faça uma caminhada, sua pequena mosca. Volte para sua merda! 639 01:06:34,657 --> 01:06:39,424 X1:230 X2:490 Y1:367 Y2:434 Não há bebês para você! Estou certo, querido? 640 01:06:40.896 --> 01:06:43.160 X1:232 X2:494 Y1:403 Y2:434 Isso é muito legal. 641 01:06:43,399 --> 01:06:46,994 X1:118 X2:609 Y1:367 Y2:434 Você tem bom gosto! Por que você não escolhe um de nós? 642 01:06:47,803 --> 01:06:51,569 X1:183 X2:534 Y1:367 Y2:434 Um a um, que chato. Vamos todos fazer isso juntos. 643 01:06:51,640 --> 01:06:53,005 X1:310 X2:418 Y1:403 Y2:434 Sério? 644 01:06:57,279 --> 01:07:02,945 X1:124 X2:592 Y1:367 Y2:428 Você atrás, eu na frente. Vamos fazer um sanduíche humano. 645 01:07:03,152 --> 01:07:07,555 X1:119 X2:598 Y1:367 Y2:434 Então você gosta de S e M? Eu amo isso. Isso realmente me excita. 646 01:07:07,923 --> 01:07:09,390 X1:199 X2:530 Y1:403 Y2:434 Você a reconhece? 647 01:07:09.658 --> 01:07:11.922 X1:078 X2:649 Y1:367 Y2:434 Maldita policial! Você acha que não conseguimos te reconhecer?? 648 01:07:11.994 --> 01:07:15.020 X1:095 X2:625 Y1:367 Y2:434 Você não se cansou da última vez? Nós lhe daremos mais diversão esta noite! 649 01:07:16,332 --> 01:07:17,799 X1:261 X2:456 Y1:367 Y2:434 - Você vai primeiro. - Vamos! 650 01:07:27,476 --> 01:07:29,239 X1:181 X2:545 Y1:403 Y2:434 Eu estive esperando por você. 651 01:08:26,368 --> 01:08:29,064 X1:116 X2:610 Y1:367 Y2:434 Vadia! Vou te dar uma boa foda! 652 01:08:58,467 --> 01:09:00,799 X1:223 X2:503 Y1:403 Y2:433 Vá para o inferno, idiota! 653 01:09:01,637 --> 01:09:02,899 X1:332 X2:396 Y1:403 Y2:428 Morra!! 654 01:09:03,939 --> 01:09:05,406 X1:332 X2:396 Y1:403 Y2:428 Morra!! 655 01:10:00,129 --> 01:10:02,529 X1:082 X2:645 Y1:403 Y2:434 Uma vez não foi suficiente para você, idiota? 656 01:11:10.199 --> 01:11:15.933 X1:141 X2:588 Y1:367 Y2:434 Você ainda me ama? Eu sei que você ainda me ama, certo? 657 01:11:26,782 --> 01:11:27,544 X1:327 X2:399 Y1:403 Y2:434 Ling. 658 01:11:32.054 --> 01:11:34.750 X1:140 X2:586 Y1:367 Y2:434 Que bom é isso? Não posso mudar o que aconteceu. 659 01:11:37,626 --> 01:11:40,322 X1:118 X2:600 Y1:367 Y2:434 Você sabe que aqueles bastardos me deu DST?! 660 01:11:42.665 --> 01:11:44.030 X1:259 X2:469 Y1:403 Y2:434 Você sabe? 661 01:11:48,904 --> 01:11:54,308 X1:175 X2:552 Y1:367 Y2:434 E daí se você souber? Eu sei que você realmente me ama. 662 01:11:58,080 --> 01:12:01,379 X1:093 X2:626 Y1:367 Y2:434 Mas você fez alguma coisa por mim? Você ao menos me deu um sinal? 663 01:12:08,357 --> 01:12:09,221 X1:318 X2:408 Y1:403 Y2:434 Ling... 664 01:12:10.292 --> 01:12:12.089 X1:157 X2:561 Y1:367 Y2:434 Na verdade, eu preparei um presente no seu aniversário. 665 01:12:15.030 --> 01:12:16.258 X1:205 X2:522 Y1:403 Y2:428 Mas eu não tirei. 666 01:12:17,633 --> 01:12:21,729 X1:165 X2:553 Y1:367 Y2:434 Era uma apólice de seguro, e meu plano de pensão. 667 01:12:22,805 --> 01:12:25,171 X1:180 X2:540 Y1:367 Y2:434 Se eu morrer no cumprimento do dever, você será o beneficiário. 668 01:12:32,381 --> 01:12:36,010 X1:182 X2:545 Y1:367 Y2:434 Kwun, isso não é como você ama alguém. 669 01:12:37.086 --> 01:12:39.111 X1:099 X2:625 Y1:403 Y2:434 Você tem que mostrar a ela seus sentimentos. 670 01:12:40.122 --> 01:12:43.751 X1:112 X2:614 Y1:367 Y2:433 Se você me dissesse que me amava então, ou pelo menos me contou antes de Sam, 671 01:12:47,930 --> 01:12:49,898 X1:123 X2:593 Y1:367 Y2:434 então eu teria sido a Sra. Wu agora. 672 01:12:50.733 --> 01:12:53.065 X1:132 X2:592 Y1:367 Y2:434 E todas essas coisas horríveis não teria acontecido comigo! 673 01:13:14,289 --> 01:13:17,918 X1:087 X2:631 Y1:367 Y2:434 Ling, você ainda se lembra do que desejava no seu aniversário? 674 01:13:18,761 --> 01:13:21,628 X1:104 X2:612 Y1:367 Y2:434 Você desejou lembranças agradáveis ano após ano. 675 01:13:22,030 --> 01:13:24,533 X1:139 X2:585 Y1:367 Y2:434 Você ainda é jovem. Você ainda tem muitos aniversários! 676 01:13:24,533 --> 01:13:31,063 X1:112 X2:605 Y1:367 Y2:428 Pare com isso! Isso não muda nada! Nunca terei um futuro. 677 01:13:33,909 --> 01:13:35,809 X1:178 X2:548 Y1:403 Y2:434 Ling, me escute. Ling... 678 01:13:36,044 --> 01:13:40,913 X1:104 X2:623 Y1:403 Y2:434 Vá embora! Por favor, deixe-me em paz! 679 01:13:43,952 --> 01:13:47,615 X1:160 X2:567 Y1:367 Y2:434 Ok, descanse um pouco. Vejo você em outra hora. 680 01:13:51.427 --> 01:13:59.994 X1:085 X2:642 Y1:367 Y2:433 Ling, eu queria te contar... Como eu gostaria de ter morrido, em vez de Sam. 681 01:14:17,152 --> 01:14:19,313 X1:158 X2:567 Y1:403 Y2:434 "Oi, não estou em casa agora. 682 01:14:19.688 --> 01:14:20.916 X1:161 X2:558 Y1:367 Y2:434 Por favor deixe sua mensagem depois do bipe." 683 01:14:21,590 --> 01:14:22,352 X1:306 X2:419 Y1:403 Y2:434 "Ling?" 684 01:14:46,815 --> 01:14:50,012 X1:276 X2:452 Y1:403 Y2:434 Ling... Ling? 685 01:14:57,693 --> 01:14:58,455 X1:302 X2:423 Y1:403 Y2:428 "Olá?" 686 01:14:58,694 --> 01:15:01,720 X1:264 X2:465 Y1:403 Y2:428 Olá? Olá? 687 01:15:12,241 --> 01:15:17,144 X1:097 X2:629 Y1:367 Y2:428 “Ling, este é o inspetor Ma. Eu sei quem é o assassino mascarado. 688 01:15:17,746 --> 01:15:19,236 X1:141 X2:575 Y1:367 Y2:434 Ao ouvir esta mensagem, venha para a academia. 689 01:15:19,815 --> 01:15:21,112 X1:201 X2:526 Y1:403 Y2:434 Estarei esperando por você." 690 01:15:27,155 --> 01:15:33,617 X1:158 X2:568 Y1:403 Y2:434 Inspetor Ma... Inspetor Ma. 691 01:15:47,609 --> 01:15:48,439 X1:208 X2:518 Y1:403 Y2:434 O inspetor Ma está morto. 692 01:15:48,677 --> 01:15:49,871 X1:195 X2:532 Y1:403 Y2:434 Por que você o matou?? 693 01:15:51,847 --> 01:15:53,178 X1:282 X2:446 Y1:403 Y2:428 Eu o matei. 694 01:15:57,219 --> 01:16:02,555 X1:083 X2:635 Y1:367 Y2:434 Você quer saber por que ele teve que morrer? Eu o forcei a ligar para você. 695 01:16:03,025 --> 01:16:07,155 X1:101 X2:616 Y1:367 Y2:433 Mas ele descobriu minha identidade. Então, ele teve que morrer. 696 01:16:07,429 --> 01:16:08,657 X1:193 X2:533 Y1:403 Y2:434 Quem diabos é você?? 697 01:16:08,830 --> 01:16:11,560 X1:173 X2:554 Y1:367 Y2:434 Eu vou te mostrar. Isso não importa mais. 698 01:16:19.441 --> 01:16:21.500 X1:240 X2:467 Y1:403 Y2:434 Oficial Leung?! 699 01:16:22,678 --> 01:16:24,270 X1:282 X2:446 Y1:403 Y2:434 Surpreso? 700 01:16:25,781 --> 01:16:28,341 X1:126 X2:592 Y1:367 Y2:434 Eu nunca fiz nada para você, por que você me estuprou? 701 01:16:28,717 --> 01:16:29,945 X1:135 X2:589 Y1:403 Y2:434 Por que você matou meu marido?! 702 01:16:30.852 --> 01:16:36.347 X1:115 X2:609 Y1:367 Y2:434 Eu não estuprei você. Sua vadia. Eu nunca gostei de você. 703 01:16:37,326 --> 01:16:39,021 X1:196 X2:521 Y1:367 Y2:434 E agora você está tentando roubar meu namorado! 704 01:16:42,364 --> 01:16:43,388 X1:270 X2:454 Y1:403 Y2:434 Você é gay?! 705 01:16:45,567 --> 01:16:47,159 X1:193 X2:532 Y1:403 Y2:434 Você finalmente entende. 706 01:16:51,239 --> 01:16:52,433 X1:232 X2:497 Y1:403 Y2:434 Você gostou do Sam? 707 01:16:54,042 --> 01:16:57,978 X1:077 X2:641 Y1:367 Y2:428 Eu não o teria matado se gostasse dele. Estou apaixonado por Kwun. 708 01:16:59,715 --> 01:17:01,945 X1:162 X2:556 Y1:367 Y2:434 Se você está apaixonado por Kwun, por que você matou Sam? 709 01:17:02,784 --> 01:17:03,944 X1:073 X2:654 Y1:403 Y2:434 Por que você teve que matar meu marido? 710 01:17:07,756 --> 01:17:12,523 X1:134 X2:592 Y1:367 Y2:434 Ele não precisava morrer primeiro. É tudo por sua causa, sua vagabunda. 711 01:17:13,528 --> 01:17:16,725 X1:159 X2:557 Y1:367 Y2:434 Você jogou Kwun o tempo todo, então você se casou com Sam. 712 01:17:18,300 --> 01:17:21,167 X1:189 X2:536 Y1:367 Y2:434 Você machucou Kwun, então eu queria me vingar. 713 01:17:23,505 --> 01:17:26,474 X1:161 X2:556 Y1:367 Y2:428 Eu ordenei que eles te estuprassem, e matar Sam. 714 01:17:28,110 --> 01:17:30,237 X1:204 X2:517 Y1:367 Y2:428 Eu queria que você soubesse como foi se sentir magoado. 715 01:17:31,413 --> 01:17:35,645 X1:086 X2:633 Y1:367 Y2:434 Eu ia te matar também, mas não matei quero causar mais dor a Kwun. 716 01:17:37,285 --> 01:17:44,589 X1:174 X2:543 Y1:367 Y2:434 Mas você, sua vadia podre. Você matou meu amigo. 717 01:17:47,295 --> 01:17:49,263 X1:177 X2:549 Y1:403 Y2:434 Veja a dor que ele está sentindo. 718 01:17:55,637 --> 01:17:56,865 X1:146 X2:581 Y1:403 Y2:428 Nós três éramos irmãos 719 01:17:57,406 --> 01:18:02,639 X1:104 X2:620 Y1:367 Y2:434 desde então nos conhecemos no asilo há 20 anos. 720 01:18:04,046 --> 01:18:06,105 X1:169 X2:556 Y1:403 Y2:434 Nós nos amamos muito. 721 01:18:08,884 --> 01:18:12,445 X1:191 X2:527 Y1:367 Y2:434 Mas você, sua vagabunda imunda, você teve que matá-lo. 722 01:18:13,689 --> 01:18:17,921 X1:170 X2:552 Y1:367 Y2:434 Você não apenas morrerá por isso, você terá uma morte horrível! 723 01:18:18,460 --> 01:18:19,392 X1:311 X2:416 Y1:403 Y2:428 Congelar! 724 01:18:20.896 --> 01:18:21.920 X1:308 X2:419 Y1:403 Y2:428 Kwun?! 725 01:18:24,032 --> 01:18:24,930 X1:285 X2:442 Y1:403 Y2:434 Deixe-a ir! 726 01:18:27,903 --> 01:18:29,165 X1:254 X2:471 Y1:403 Y2:428 Vá até lá! 727 01:18:33,308 --> 01:18:34,639 X1:223 X2:503 Y1:403 Y2:433 Kwun, me escute. 728 01:18:35,110 --> 01:18:38,443 X1:161 X2:566 Y1:367 Y2:434 Não há necessidade. Eu ouvi tudo que você disse. 729 01:18:39,681 --> 01:18:41,410 X1:115 X2:611 Y1:403 Y2:434 Eu não me importo se você é louco ou não. 730 01:18:42,017 --> 01:18:44,986 X1:183 X2:534 Y1:367 Y2:428 Mas uma coisa é certa. Você está preso. 731 01:18:50.325 --> 01:18:58.596 X1:134 X2:583 Y1:367 Y2:434 Kwun, você está me destruindo. Você está realmente me matando. 732 01:18:58,900 --> 01:19:02,563 X1:128 X2:588 Y1:367 Y2:428 Cale a boca! Eu não quero ouvir isso. Venha comigo! 733 01:19:05,373 --> 01:19:16,682 X1:126 X2:598 Y1:367 Y2:434 Você também pode atirar em mim. Você já quebrou meu coração. 734 01:19:21,223 --> 01:19:23,020 X1:239 X2:487 Y1:403 Y2:433 Vá em frente, atire. 735 01:19:31,366 --> 01:19:37,032 X1:093 X2:635 Y1:367 Y2:434 Kwun. Você não sabe por que estou fazendo isso? 736 01:19:42,944 --> 01:19:46,744 X1:238 X2:489 Y1:403 Y2:434 Eu fiz tudo por você. 737 01:19:50.752 --> 01:19:58.454 X1:119 X2:601 Y1:367 Y2:434 Como você pôde me machucar assim? Eu te amo muito. 738 01:20:07,302 --> 01:20:08,200 X1:318 X2:410 Y1:403 Y2:428 Kwun! 739 01:20:21,817 --> 01:20:22,476 X1:228 X2:498 Y1:403 Y2:428 A porta está trancada! 740 01:20:22,751 --> 01:20:23,445 X1:233 X2:494 Y1:403 Y2:434 Procure as chaves! 741 01:20:27,989 --> 01:20:28,785 X1:326 X2:401 Y1:403 Y2:428 Aqui! 742 01:20:51,847 --> 01:20:52,575 X1:247 X2:480 Y1:403 Y2:434 Não está funcionando! 743 01:21:03,391 --> 01:21:04,255 X1:279 X2:447 Y1:403 Y2:434 Está aberto! 744 01:21:06,528 --> 01:21:07,517 X1:138 X2:589 Y1:403 Y2:434 O portão está trancado! E agora? 745 01:21:08,096 --> 01:21:08,824 X1:266 X2:460 Y1:403 Y2:428 Suba por cima! 746 01:21:11,433 --> 01:21:12,331 X1:317 X2:411 Y1:403 Y2:428 Eu não posso! 747 01:21:18,373 --> 01:21:19,101 X1:246 X2:478 Y1:403 Y2:434 Para onde eu vou?! 748 01:21:19,441 --> 01:21:20,339 X1:274 X2:451 Y1:403 Y2:434 Em qualquer lugar!!! 749 01:21:57,579 --> 01:21:58,273 X1:291 X2:434 Y1:403 Y2:434 Dessa forma! 750 01:22:02,918 --> 01:22:03,475 X1:292 X2:433 Y1:403 Y2:434 Por aqui! 751 01:22:09,891 --> 01:22:10,653 X1:293 X2:432 Y1:403 Y2:428 Vamos. 752 01:22:14,562 --> 01:22:15,927 X1:180 X2:546 Y1:403 Y2:434 Não! Tenho medo de altura! 753 01:22:16,298 --> 01:22:18,596 X1:125 X2:600 Y1:367 Y2:428 Você não precisa pular. Basta subir até lá. Vamos. 754 01:22:21,636 --> 01:22:23,001 X1:264 X2:462 Y1:403 Y2:433 Kwun, não posso! 755 01:22:23,538 --> 01:22:24,732 X1:135 X2:592 Y1:403 Y2:434 Não tenha medo! Levante as pernas! 756 01:22:25,040 --> 01:22:25,836 X1:340 X2:387 Y1:403 Y2:428 Não! 757 01:22:28,076 --> 01:22:29,543 X1:298 X2:430 Y1:403 Y2:428 Não! Não... 758 01:22:31,246 --> 01:22:31,871 X1:277 X2:450 Y1:403 Y2:434 Eu vou te ajudar. 759 01:24:37,539 --> 01:24:38,665 X1:234 X2:491 Y1:403 Y2:428 Você o matou. 760 01:26:39,460 --> 01:26:46,559 X1:143 X2:583 Y1:367 Y2:434 Kwun, por favor, me mate. Não sou mais seu oponente. 761 01:26:47,936 --> 01:26:49,631 X1:219 X2:507 Y1:367 Y2:434 Não é tão simples. Eu tenho que prender você. 762 01:26:50.271 --> 01:26:55.607 X1:075 X2:643 Y1:367 Y2:433 Se você realmente tem que expor meus segredos para o mundo, então prefiro morrer. 763 01:26:56,611 --> 01:26:57,839 X1:214 X2:510 Y1:403 Y2:428 Você não tem escolha. 764 01:26:58,780 --> 01:27:05,310 X1:080 X2:636 Y1:367 Y2:434 Você deveria saber que eu fiz tudo por você, porque eu te amei. 765 01:27:05,587 --> 01:27:06,781 X1:209 X2:516 Y1:403 Y2:434 Pare de falar assim. 766 01:27:07,422 --> 01:27:10,255 X1:116 X2:603 Y1:367 Y2:434 Tudo que você fez foi para satisfazer seu desejo distorcido. 767 01:27:12,227 --> 01:27:17,290 X1:206 X2:518 Y1:367 Y2:434 Se você não vai me matar, então... eu mesmo faço isso! 768 01:27:28,543 --> 01:27:29,373 X1:259 X2:467 Y1:403 Y2:434 Oficial Leung! 769 01:27:49,797 --> 01:27:53,289 X1:166 X2:561 Y1:367 Y2:434 Pare! Você ama Kwun, não é? 770 01:27:54,168 --> 01:27:56,898 X1:170 X2:555 Y1:367 Y2:434 Se você o ama, então você não o mataria. 771 01:27:58,373 --> 01:27:59,704 X1:144 X2:580 Y1:403 Y2:434 Na verdade... sou quem você gosta. 772 01:28:00,708 --> 01:28:06,146 X1:079 X2:648 Y1:367 Y2:434 Besteira! Eu não permitiria que você fosse estuprada se gostasse de você. 773 01:28:06,381 --> 01:28:10,147 X1:080 X2:638 Y1:367 Y2:434 Você é um psicopata! Você quer destruir tudo que você ama! 774 01:28:10.918 --> 01:28:11.646 X1:340 X2:387 Y1:403 Y2:428 Não! 775 01:28:11,953 --> 01:28:12,977 X1:326 X2:398 Y1:403 Y2:428 SIM! 776 01:28:15,957 --> 01:28:21,452 X1:194 X2:532 Y1:367 Y2:434 Você gosta dele, mas... você gosta ainda mais de mim. 777 01:28:22,030 --> 01:28:23,998 X1:114 X2:612 Y1:403 Y2:434 Você! O que você está falando? 778 01:28:59,233 --> 01:29:00,860 X1:246 X2:481 Y1:403 Y2:434 Eu vou dar para você. 779 01:29:04,172 --> 01:29:09,439 X1:092 X2:637 Y1:403 Y2:434 Você não gosta disso? Você não consegue sentir isso? 780 01:29:10.912 --> 01:29:11.970 X1:223 X2:504 Y1:403 Y2:428 EU NÃO GOSTO DE VOCÊ!! 781 01:29:13,481 --> 01:29:18,111 X1:089 X2:637 Y1:403 Y2:434 Não me rejeite. Eu sei que você me quer. 782 01:29:21,456 --> 01:29:24,391 X1:174 X2:552 Y1:403 Y2:434 O que você está esperando? 783 01:29:30,898 --> 01:29:32,263 X1:293 X2:432 Y1:403 Y2:428 Vamos. 784 01:29:35,136 --> 01:29:37,195 X1:271 X2:455 Y1:403 Y2:428 Venha até mim. 785 01:29:42,510 --> 01:29:45,673 X1:198 X2:528 Y1:403 Y2:434 Pare de negar, Careca. 786 01:29:53,421 --> 01:29:56,083 X1:180 X2:547 Y1:403 Y2:434 Eu sei que você realmente gosta de mim. 787 01:29:58,459 --> 01:29:59,721 X1:293 X2:432 Y1:403 Y2:428 Vamos. 788 01:30:04,732 --> 01:30:07,166 X1:221 X2:504 Y1:403 Y2:428 Venha e me foda. 789 01:30:10.905 --> 01:30:12.304 X1:293 X2:433 Y1:403 Y2:428 Vamos! 790 01:30:15.376 --> 01:30:16.308 X1:278 X2:446 Y1:403 Y2:428 Sua VAGABUNDA!! 791 01:30:32,493 --> 01:30:33,357 X1:234 X2:491 Y1:403 Y2:434 Você vai morrer! 792 01:30:50.211 --> 01:30:51.610 X1:117 X2:610 Y1:403 Y2:428 Eu sei que não deveria tê-lo matado. 793 01:30:52,580 --> 01:30:56,072 X1:157 X2:569 Y1:367 Y2:434 Mas eu queria minha vingança, mesmo que isso significasse ir para a cadeia. 794 01:30:59,587 --> 01:31:01,179 X1:320 X2:406 Y1:403 Y2:434 Por que? 795 01:31:02,290 --> 01:31:03,848 X1:239 X2:486 Y1:403 Y2:434 Apenas faça o seu trabalho. 796 01:31:04,305 --> 01:32:04,287 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org